Traduction de Shape up ! de Charles Mattews

Rappel du premier message :

.





Bonjour à tous,

au cours d'une discussion avec planche, celui-ci m'a dit beaucoup de bien de cet ouvrage et facilement trouvable sur le net (attention à bien choisir la version complète).


Or cette ouvrage de base gagnerait certainement à être traduit en français afin de le mettre à la disposition du plus grand nombre et en particulier des plus jeunes ou ceux ne maitrisant pas la langue anglaise.

Parmi vous, seriez-vous :

- intéressé pour disposer d'une traduction de l'ouvrage ?
- prêt à consacré un peu de temps pour participer à la traduction ?
- prêt à effectuer une relecture ?

Il est logique que plus il y aura de volontaire, plus rapide sera la traduction.  


Alors après votre accueil enthousiaste (merci   ), nous allons commencer à planifier l'ensemble.

Les obligations :
- Mentionner le titre original de l'ouvrage (avec sa traduction dessous) et l'auteur.
- Faire apparaitre le symbole " Charles Matthews."
- Faire apparaitre que la traduction est un travail commun des membres du forum GO.ON
- Respecter le format du document (feuilles A4, téléchargeable, non modifiable une fois finalisé)
- Prendre tous la bonne version (celle indiquée par le lien)
- Les traductions me sont directement envoyé en .doc (word 1997-2003), en .odt (open office) ou en .txt basique (mail : nicofig___at___hotmail.fr)

Répartition des tâches :


Hiérarchie des états d'avancement:
- En cours
- En relecture 1
- En relecture 2
- En mise en page
- Vérification
- Finalisé


Besoins:
- une personne susceptible de transformer le document final en pdf avec des liens actifs en interne.

Précisions:
Kingwithou s'occupe des questionnements sur un aspect ludique du livre et ainsi assurer la bonne compréhension d'une séquence de jeu.

Voilà, indiquez moi ce que vous aimeriez faire et je vous place dans le tableau  

Je pense être à jour de mon côté, mais si c'est pas le cas tu me diras Nicofig et j'y remédierai.

Aparté : Un tournoi à La Rochelle, cool, c'est pas trop loin et ça me donnera l'occasion de refaire un tour dans la ville où j'ai fait mes études :D

Le tableau est mis à jour et les traductions pour relecture ont été envoyées aux relecteurs.

j'ai trop hâte de le lire    

On y travaille.   

Salut a tous.

Tout d'abord un grand bravo pour votre projet et votre courage !
Merci.

Par contre, je lis que l'ouvrage est libre de droit et je vois que vous avez un lien direct vers le fichier... alors que pour citer Charles Mathew:

Charles Mathew a écrit:On reading "Shape Up!", there are only three authorised sources in English: Gobase, a Korean site, and the GoGod CD-ROM. I have authorised some translations. All other web copies are piracy.[...]

Source: chez life 19

Ce qu'on peut traduire par:

Charles Mathew a écrit:Concernant la lecture de "Shape Up!", il n'y a que 3 sources authorisées en anglais:Gobase, un site Koréen et le CD-ROM GoGod. J'ai authorisé quelques traductions. Toutes autres copies sur internet sont piratées."

Pour info ces trois sources sont payantes.

Et quand quelqu'un lui demande:

[...]Pouriez-vous  autoriser la difusion de l'ouvrage sur un site internet gratuit?"

Il répond:

Charles Mathew a écrit: Non, l'ouvrage est sous copyright[...]

Je dis pas ca pour démoraliser les troupes hein...

Mais j'ai lu les 6 premières pages du sujet et la dernière sans savoir si vous aviez l'authorisation de  Charles Mathew.
De plus l'info "libre de droit" ne semble pas correcte.
Merci de me rassurer.
Et si on a son authorisation explicite (de traduire et de poster un lien?), le mettre sur le premier post serait de bon ton.


Bon pour les bonnes nouvelles, je veux bien aider sinon...
Traduire, contacter Charles Mathew...

.


nous avons l'accord de Charles Matthews, c'est nicofig qui s'en ai charge...



par contre, peut-etre pour plus de securite, enlever le lien du pdf. D'ailleurs, ce sujet etait open sur le forum,
je n'ai jmais voulu vriament qu'il le soit, c'est pour cette raison que je l'ai rapatrie dans la section inscrits qui ne peut
etre vu des visiteurs, ici. mais bon, a ce moment la, enlever le pdf me parait mieux de toute facon...



.

Effectivement nous avons l'accord de M.Mattews, avec la seule condition d'inclure Charles Matthews (et c'est vrai que je viens de voir que je n'avais pas éditer la première phrase de présentation en supprimant "libre de droit") et même il nous l'a donné en français   .

Ouf !

Merci, me voila rassuré.

Désolé pour ma petite frayeur...

Comme je disais, je sais pas si il manque encore du monde, mais je veux bien aider si besoin est.

il me semble effectivement qu'il a besoin, mais Nico va te dire ca....










.

J'ai une petite question, je ne sais pas où la caser...
J'ai lu récemment sur un thread (je ne sais plus lequel) que les copyrights sur une oeuvre tombent dans le domaine publique 75 ans(?) après la mort de l'auteur (et j'imagine, en l'absence de descendants re/connus ?)

Alors je me pose forcément la question, les ouvrage datant du 18 / 19ème voire même début 20ème siècle sont-ils donc tous du domaine publique et utilisable (modifiable, ou traductible) par n'importe qui ?

J'ai cherché un site qui recense les livres de Go appartenant au domaine publique (trouvé : nada), je serais intéressé pour avoir des infos là dessus, si quelqu'un s'y connait un peu


Pericles

@ Péricles: excellente question. J'ai créé un sujet dessus ici.

Climu, oui toutes les bonnes volontés sont les bienvenues.   

Pericles a écrit:J'ai une petite question, je ne sais pas où la caser...
J'ai lu récemment sur un thread (je ne sais plus lequel) que les copyrights sur une oeuvre tombent dans le domaine publique 75 ans(?) après la mort de l'auteur (et j'imagine, en l'absence de descendants re/connus ?)

Alors je me pose forcément la question, les ouvrage datant du 18 / 19ème voire même début 20ème siècle sont-ils donc tous du domaine publique et utilisable (modifiable, ou traductible) par n'importe qui ?

Pericles

Pour répondre à la première partie de question, les droits sur les livres tombent dans le domaine public 70 ans post mortem (qu'il y ait des descendants ou non) (joie du personnalisme du droit d'auteur français   ). Cela signifie donc que les ouvrages du 18e/19e/début 20e si l'auteur est mort en gros avant 1944 (je dis en gros parce qu'il y a des cas de suspensions du délais avec les deux guerres mondiales) et si l'ouvrage a déjà été édité (pour éviter le cas des oeuvres posthumes mais là je vous embrouille tous et moi-même d'ailleurs   )... alors, on peut les utiliser, les traduire... MAIS PAS LES MODIFIER (droit moral oblige) et je sens déjà poindre au fond de la classe de vils contestataires sournois et contradicteurs... non, la traduction, en soi, n'est pas une modification si elle est bien faite et respectueuse des propos de l'auteur (c'est le juge qui en décidera).

C'était la minute légale du professeur fantôme   

Bel initiative Climu, à vos dictionnaires et ou machines à écrire  

Allez les relecteurs, on se réveille.   

.


en mise en page signifie que je peux y aller ?
tout est bouclé au niveau de la correction texte du chapitre qui porte cette mention ?




.

(juste un mot pour dire bravo à tous !)

LDL a écrit:
en mise en page signifie que je peux y aller ?
tout est bouclé au niveau de la correction texte du chapitre qui porte cette mention ?

Non pas encore, je veux d'abord revoir l'ensemble. Cela signifie que cela est prêt à partir pour la mise en page. Celle-ci n'interviendra qu'à partir du moment où j'aurais récupéré l'ensemble des documents.

.


ok...

ça serait bien que je puisse attaquer ca pour juillet Aout, pendant que tous,
vous serez a vous dorer la pilule aux Bahamas, pendant que d'autres seront
encore devant l’écran...



.

bon, j'ai enfin fini de déménager, donc je suis de retour à La Rochelle. Et pour tout dire, il y a eu des changements !! Eh oui, les 'ptits' kyu ont grandi, ils ont les dents qui poussent ! On a fait quelques tournois cette année. C bon de se retrouver dans un club qui grandit ! Bon, mais c pas tout ca, je voulais juste signaler que je suis toujours en activité et prêt à traduire !   
a++
H.C.

Il faut juste continuer les relecture 1 pour toi et les relecture 2 pour Kingwithou.   

Bonsoir à tous,

Ayant participé à la traduction de Shape up, j'aimerais savoir si celle-ci est terminée et si oui, où peut-on se procurer le fichier .pdf ?

D'avance, merci

J'attends encore des retours de relecture pour finaliser le fichier. Dès que ceux-ci seront faits, je pourrais faire le fichier pdf.

Peut-être faudrait-il relancer les relecteurs et éventuellement demander l'aide d'autres personnes ?

hum vi
j'avoue que je suis pas super productif ... je m'y remet cette semaine , promis
c'est bien de relancer cependant ^^
a++
H.C.

C'est une excellente nouvelle. J'attends les fichiers.