Traduction de Shape up ! de Charles Mattews

Rappel du premier message :

.





Bonjour à tous,

au cours d'une discussion avec planche, celui-ci m'a dit beaucoup de bien de cet ouvrage et facilement trouvable sur le net (attention à bien choisir la version complète).


Or cette ouvrage de base gagnerait certainement à être traduit en français afin de le mettre à la disposition du plus grand nombre et en particulier des plus jeunes ou ceux ne maitrisant pas la langue anglaise.

Parmi vous, seriez-vous :

- intéressé pour disposer d'une traduction de l'ouvrage ?
- prêt à consacré un peu de temps pour participer à la traduction ?
- prêt à effectuer une relecture ?

Il est logique que plus il y aura de volontaire, plus rapide sera la traduction.  


Alors après votre accueil enthousiaste (merci   ), nous allons commencer à planifier l'ensemble.

Les obligations :
- Mentionner le titre original de l'ouvrage (avec sa traduction dessous) et l'auteur.
- Faire apparaitre le symbole " Charles Matthews."
- Faire apparaitre que la traduction est un travail commun des membres du forum GO.ON
- Respecter le format du document (feuilles A4, téléchargeable, non modifiable une fois finalisé)
- Prendre tous la bonne version (celle indiquée par le lien)
- Les traductions me sont directement envoyé en .doc (word 1997-2003), en .odt (open office) ou en .txt basique (mail : nicofig___at___hotmail.fr)

Répartition des tâches :


Hiérarchie des états d'avancement:
- En cours
- En relecture 1
- En relecture 2
- En mise en page
- Vérification
- Finalisé


Besoins:
- une personne susceptible de transformer le document final en pdf avec des liens actifs en interne.

Précisions:
Kingwithou s'occupe des questionnements sur un aspect ludique du livre et ainsi assurer la bonne compréhension d'une séquence de jeu.

Voilà, indiquez moi ce que vous aimeriez faire et je vous place dans le tableau  

Petite mise à jour du tableau.

Je fais mon possible pour me mettre à jour ce weekend.
PS : le chapitre 2 était vraiment super bien traduit, je ne sais pas qui avait bossé dessus avant moi mais merci de n'avoir pratiquement pas laissé de fautes et bravo ^^

Un petit message pour dire que la traduction et les relectures continent d'avancer.

Hâte de voir le résultat.

Merci pour l'initiative en tout cas !

Eh oui ; j'ai pas pu faire autant que je voulais mais la relecture 2 des chapitres 5 et 8 est finie.

Bon, les participants , traducteurs, relecteurs, vous en êtes où ?

Et je n'ai pas eu beaucoup de réponse là. Alors. hop, hop, hop, on se réveille.

Perso, j'attends toujours de trouver la réponse à mon problème de vocabulaire ici... mais je n'ai absolument aucun succès avec mes laitages mais ma partie est prête

Sinon, pour Gnomy, s'il y a un souci pour rendre la traduction, je peux reprendre le flambeau si tu le souhaites

.



TherapieGo a emis la possibilité de faire de la relecture technique,
mais je sais pas si c'est utile au stade du projet, a voir avec lui...





.

Bien sûr que c'est utile. Toujours.

Bon, c'est pas tout ca, mais on n'a pas eu beaucoup de nouvelles de nos relecteurs ?! De mon côté j'ai rendu ma copie à Nicofig avant les vacances. J'espérais que tout serait passé en relecture 2 (je fais la relecture 1) ... donc je pose la question : où en êtes vous ? c pas comme si nos relecteurs avaient disparu ... je pense au vaillant kingwithyou notamment, et à catlois qui a bien avancée sur des problèmes de vocabulaire ...
a++

De mon côté je n'en suis qu'à ce qui est inscrit dans le tableau. Si tu as fini des relectures 1 n'hésite pas à me les envoyer que je les transmette à Kingwithou. Pour les autres participants, j'attends la suite  

Mise à jour du tableau. Le projet avance doucement. Il y a des parties en traduction que je n'ai pas encore reçu. Si elle sont terminé, merci de me les renvoyer au plus vite.  

Zut alors, j'ai oublié de t'envoyer ma partie finie  (mais que je suis stupide, elle est achevée depuis cet été). J'espère juste qu'elle est sur mon bon ordi... je récupère le fichier et te l'envoie Nico. Désolé.

D'ailleurs, qu'en est-il de Gnomy ?... des nouvelles ? Si pas de nouvelles, je m'attelle à la traduction de sa partie ce week-end histoire de finir au moins la phase traduction parce qu'il y a encore pas mal de boulot de relecture et de mise en page après  Dis-moi.

Pas de nouvelle de Gnomy malheureusement.  

Et pas de chance, le doc est sur mon portable à Paris, je te l'envoie dès que je peux

Ok, je garde un moment ce week end pour la traduction du chapitre de gnomy

J'essaye d'avancer aussi un peu ce weekend sur les relectures.

Et bien, après plus d'un an de long et fastidieux labeur de l'ensemble de la communauté... nous pouvons dire aujourd'hui que la phase de traduction pure (sans relecture encore) est désormais finie puisque je viens d'envoyer le chapitre 4 à Nicofig (et que le chapitre 3 est rédigé mais dans un autre ordi et sera envoyé à la fin du mois au plus tard)  

Gloire à vous, tous et toutes, et un énorme courage aux relecteurs !!  

Ps : si besoin d'aide pour la suite, je suis dispo dans la faible mesure de mes moyens goïstiques et informatiques  

Bien ça Catlois ! De mon côté j'ai relu les chapitres 9 et 10 ce weekend. Quand c'est bien traduit ça va tout seul, alors j'espère que t'as fait du bon boulot :p

Et bien, comme on dit dans le métier : "n'ayant pas eu de retours, j'ai fait comme d'habitude"  

Niveau traduction, ça va, c'est parfois sur le passage du vocabulaire de go anglais à français (ou japonais) que ça pêche un peu... mais j'ai essayé de faire au mieux.

Bonne relecture Kingwithou

Je suis un peu overbooked mais je mets à jour dès que possible le tableau. Merci à tous les participants du projet.

... je sais plus si g bien envoyé les derniers fichiers. il me semble que j'en avais fait deux mais je sais plus si Nicofig les a recus ou si je les ai toujours ... sinon des news sur les trads ? normalement elles devraient passer en relecture 2 ...
a++
H.C.

oh la !
Un revenant !





.

Je fais un point demain. Je dois renvoyer un ou deux fichiers à Kingwithou, il me semble.  

eh oui mon esprit est encore captivé par ce site ... malgré que l'on m'ait attaché à une chaise et "enchainé" (je mets des guillemets pour ne pas choquer les gens) jusqu'au 11 avril, date des exams et veille du tournoi de La Rochelle !!

l'histoire se terminera bien (je n'en dis pas autant de mes exams) car je serai la pour cette première édition. n'hésitez pas a visiter le site du club de La Rochelle, on (je) mettra (corriger) les infos au fur a mesure ! logement sur place et parties (de go) à gogo.

bon, mais ca fait un bout de temps que je viens regulierement (voir si ca bouge), meme s'il est vrai que j'ai decroché un peu avec le go pour mieux préparer mes exams ...
pour résumer, faut continuer le boulot, le go en sortira plus fort !

H.C.