Traduction de Shape up ! de Charles Mattews

Rappel du premier message :

.





Bonjour à tous,

au cours d'une discussion avec planche, celui-ci m'a dit beaucoup de bien de cet ouvrage et facilement trouvable sur le net (attention à bien choisir la version complète).


Or cette ouvrage de base gagnerait certainement à être traduit en français afin de le mettre à la disposition du plus grand nombre et en particulier des plus jeunes ou ceux ne maitrisant pas la langue anglaise.

Parmi vous, seriez-vous :

- intéressé pour disposer d'une traduction de l'ouvrage ?
- prêt à consacré un peu de temps pour participer à la traduction ?
- prêt à effectuer une relecture ?

Il est logique que plus il y aura de volontaire, plus rapide sera la traduction.  


Alors après votre accueil enthousiaste (merci   ), nous allons commencer à planifier l'ensemble.

Les obligations :
- Mentionner le titre original de l'ouvrage (avec sa traduction dessous) et l'auteur.
- Faire apparaitre le symbole " Charles Matthews."
- Faire apparaitre que la traduction est un travail commun des membres du forum GO.ON
- Respecter le format du document (feuilles A4, téléchargeable, non modifiable une fois finalisé)
- Prendre tous la bonne version (celle indiquée par le lien)
- Les traductions me sont directement envoyé en .doc (word 1997-2003), en .odt (open office) ou en .txt basique (mail : nicofig___at___hotmail.fr)

Répartition des tâches :


Hiérarchie des états d'avancement:
- En cours
- En relecture 1
- En relecture 2
- En mise en page
- Vérification
- Finalisé


Besoins:
- une personne susceptible de transformer le document final en pdf avec des liens actifs en interne.

Précisions:
Kingwithou s'occupe des questionnements sur un aspect ludique du livre et ainsi assurer la bonne compréhension d'une séquence de jeu.

Voilà, indiquez moi ce que vous aimeriez faire et je vous place dans le tableau  

j'ai remis la main sur les textes à relire, et j'ai complété la relecture du chapitre 3. Il devrait arriver ce soir dans ta boite mail Yunzi.
A++
H.C.

Je n'ai pas lu les 13 pages du topic, mais s'il ya besoin d'aide, je suis pas mauvais en anglais et plutôt bon en français, donc n'hésitez pas à m'en parler. J'indique que je n'ai pas lu le livre (mais ce serait l'occasion).

Bien reçu la chapitre 3, Girdin. Je regarde ce week-end

Binx, ce sera avec plaisir.

bon, ce coup-ci je reprend en main le projet ShapeUp! La première étape que je vous propose : discuter de votre expérience, proposer des améliorations !

La version francaise du ShapeUp! s'est développée et a pris forme. C'est la participation du groupe qui a permis d'obtenir une traduction complète. A présent, pendant que la relecture se termine, prenons le temps de réfléchir à ce que nous avons vécu à travers ce projet. C'est une avancée car c'est le premier ouvrage traduit sur le Forum, également c'est un bon ouvrage d'introduction à l'apprentissage du go (comment lire les pierres et les séquences).

J'espère que vous vous reconnaitrez dans la version francaise, et que cet ouvrage vous permettra de progresser au go (ce serait bien) et qu'il vous apportera des connaissances solides sur le lien entre les pierres, et sur la forme des groupes.

Le jeu de go est complexe, et la progression se fait par étapes. Essayons de voir le jeu comme un 15k-10k, au moment où nous comprenons que les pierres ne sont pas faites que pour combattre, et où nous tentons d'éliminer ce que nous appelons les 'mauvais coups'. Souvenez-vous ... c'est à ce moment qu'un ouvrage comme ShapeUp! nous permet de progresser, en abordant de manière intelligente et progressive, les relations entre les pierres. Certes, une partie de l'ouvrage s'adresse à des joueurs plus avancés ... cela en fait une référence à consulter en cas de doute ainsi qu'un guide de révision utile !

J'attend des retours d'expérience de la part de tous ceux qui ont fait partie de l'équipe !
- Votre partie (traduction, relecture)
- Vos difficultés
- Les solutions auxquelles vous avez réfléchi

ps : le débat sera clos le 12 octobre, et je vous préparerai un petit topo avec une liste des choses à faire !

A très bientôt sur le Forum !
Professeur Hermannes Cartman

Je ne sais plus du tout où j'en suis, j'ai changé de PC et je n'ai pas conservé ce que j'avais fait... J'avais tout envoyé par mail à Yunzi, donc j'espère qu'il retrouvera. J'ai peu de temps en ce moment, mais je pourrai aider sur une chose ou deux. Fais-moi signe

pas de souci ... la grande question actuelle est de faire un ptit retour sur le ShapeUp!, essayer de remettre en perspective les méthodes et techniques employées lors des travaux de traduction, pour retenir ce qui a bien marché et en faire des outils ! Perso je suis pas contre éditer un petit mémo qui pourrait simplifier les opérations pour d'autres projets de traduction de go ... sur Go-on ou pour des projets perso !

J'espères que tu aura l'occasion de suivre le sujet, et de visualiser le fichier complet, une fois qu'il sera édité ! C'est une des récompenses pour les efforts fournis ! je te tiens bien sur au jus s'il y a des édits de dernière minute ^^"

A très bientôt !
Thomas

DE mon côté je t'envoie l'ensemble des fichiers dès demain normalement.

ok ca roule ^^

cool, la reprise !




.

Je vous fait parvenir ma version du compte-rendu des travaux de traduction du ShapeUp! ... c'est un peu long, mais cela peut ouvrir des pistes de réflexion ... bonne lecture.

Les objectifs

Nous voulions (je dis nous, mais en fait c'est Nicofig/Yunzi qui a lancé l'idée) mettre des ouvrages de go à la portée du public français non anglophone. Le choix s'est porté sur un ouvrage de "base", c'est-à-dire extrêmement utile pour le lecteur européen - qui possède souvent des lacunes en "culture du go" ... imaginez un Japonais qui joue au foot : il sera dans la même situation que vous devant le goban (et encore, il a un beau maillot, lui).

L'idée était de faire participer les utilisateurs du Forum, pour réaliser cette traduction dans de bonnes conditions. Les différentes tâches étant divisées par chapitres, les contributeurs ont participé au projet en réalisant un ou plusieurs chapitres.

(Le souci a été de coordonner les différents participants, pour obtenir les chapitres en temps et en heures !)




Le Forum fait ses armes en traduction

Comme nous l'avons vu à l'usage, la tâche de traducteur n'est pas de retranscrire d'une langue vers l'autre en continu. Il y a des retours en arrière, des recherches de vocabulaire et d'expressions. Le doute et l'interrogation font partie du quotidien, et le traducteur tente de réduire les contresens et les imprécisions, autant qu'il le peut.

Rappel des procédés de traduction :

la traduction littérale
 traduire un texte mot à mot, lorsque l'expression est la même dans les deux langues (not my cup of tea > pas ma tasse de thé)
la transposition
 changement de catégorie grammaticale sans altérer le sens (à vendre > for sale)
la modulation
 changement de point de vue pour correspondre aux usages de la langue d'arrivée (café soluble > instant coffee)

Un petit ouvrage serait nécessaire pour faire le tour des différents procédés et de leur utilisation. Mais peut-être existe-t-il déjà sur la toile ? Avis aux fureteurs ...

Rappel des étapes de la traduction :

Lire une première fois, sans chercher à traduire
Premier jet à main levée, rendre le sens initial
Première relecture linguistique, recherche du vocabulaire et des expressions
Reprise de la traduction, amélioration de l'authenticité
Dernière relecture distante et critique



Des tâches spécialisées

Les traducteurs ont été épaulés par des relecteurs, qui ont repris l'ensemble des traductions produites afin de lisser le niveau et de proposer des solutions communes à l'ensemble de l'ouvrage. (certains se souviennent encore certainement du bulge > gueule de tigre) La relecture s'est faite en deux temps, le relecture 1 servant à évacuer les plus gros contresens, et la relecture 2 visant à améliorer encore le style.

La mise en page est elle-même divisée en deux parties : la mise en pages proprement dite, et l'ajout de liens hypertextes pour rendre le document multimédia.



Un travail répétitif et ... sans fin

Vous avez peut-être cette impression, que les traducteurs et les relecteurs ont tous fait la même chose ? Pas tout à fait. Certes, la traduction se passe toujours à peu près de la même manière : lecture sans à-priori, relecture plus pointue avec dico, puis relecture critique à tête reposée. Les traducteurs comme les relecteurs sont passés par là. Cependant leurs objectifs n'étaient pas les mêmes.

Les traducteurs pouvaient rendre des traductions à leur niveau, cela n'était pas grave car les relecteurs étaient là justement pour "corriger le tir" en procédant à nouveau aux deux dernières étapes de la traduction. Bien entendu, deux personnes seules ne peuvent pas assurer la traduction d'un ouvrage entier. Les relecteurs étaient là en complément du travail fourni par les traducteurs de chapitres. Je précise bien ici le côté amateur mais organisé de ce projet : la traduction initiale subit plusieurs stades de validation, pour chasser les erreurs (ou "bugs" suivant votre domaine d'activité).

J'espère avoir été assez clair sur ce sujet. J'aimerais vraiment que l'équipe du projet ShapeUp! se manifeste, ne serai-ce que pour voir les dernières étapes, et profiter bientôt du fruit de leur labeur ! C'est important, d'avoir une récompense à la fin d'un travail un peu prenant !

Voilà, j'espère ne pas avoir été trop long, et je vous dit à très bientôt sur Go on !

Salut !
On en est où de la traduction? Il y a un fichier .pdf disponible? Je suppose que oui car j'ai l'impression à la vue des derniers messages qu'on en est au debriefing, là, non?

Merci

salut,
pas de fichier final ... j'aimerai passer certains fichiers en mode relecture 2, je dois encore jeter un oeil a tout ca la semaine prochaine ^^

je passerais bien la balle a Kingwithyou également s'il peut commenter et éventuellement améliorer les traductions.

si d'autres personnes se sentent de prendre deux chapitres pour la relecture, on peut se répartir la tache et avancer vers cette finalisation du projet !

Perso je compte avancer sur le voca dans la semaine prochaine (c'est ce qui est prévu). Plus de la relecture ...

--avis aux forces vives du forum--

H.C.

Salut salut,

Je suis désolé Girdin mais je n'aurai pas le temps de m'occuper de ça, surtout en ce moment avec la Golden Stone en cours :\

Salut,

je tombe sur ce post par hasard (être ban donne du temps ...) et je ne peux qu'applaudir des deux mains !!!

En qualité de nul en anglais, je vous envoie un grand merci.

Et en qualité de gros lacuneux en go, j'attends la traduction avec impatience

@kingwithyou : pas de souci, le plus urgent d'abord ^^'
@DB2 : bah c'est juste un ouvrage, mais tu as raison de t'intéresser aux trads en francais - et ce n'est pas le seul en cours de traduction (voir Ulule)

bon, sérieux, ce week end je regarde de près les relectures et je prépare le découpage éventuel. Il me semble que la relecture 2 était faite, mais c'est pas le moment de se laisser aller.
A++
H.C.

Bonne nouvelle !! Merci

Bonsoir,

J'ai vu un sujet intitulé "que traduire après Shape up"? La traduction de shape up serait-elle terminée?

Merci

c'est Girdin qui a la main maintenant sur le projet, mais pas de nouvelles, donc je peux pas te dire.....

c'est vrai qu'on a parle d'une traduction suivante pour faire suite a ce projet,mais depuis le temps qu'il est lance,
faudirat peut-etre la le terminer celui-ci....





.

Effectivement, tout a été transmis à Girdin dû à mon manque de temps. Apparemment, il travaille toujours dessus.

bon, on attend des news alors.....








.

je suis toujours la ^^
bon, j'avais commencé, ca représente une masse de taf ...
du coup, je vais m'y remettre ...
après tout j'ai du temp slibre en ce moment
A++
H.C.

Ah !!! C'est une excellente nouvelle !!!

faudrait que tu fasses un point ici Girdin pour qu'on on y voit plus clair,
et aussi pour savoir comment on peut aider, car si tu traites ca en solo,
ca va pas le faire.


on peut aider, essayer de rameuter des forces, secouer, mais faut qu'on sache ou le projet en est,
et c'est quoi maintenant le besoin, sinon on peut rien faire...



.

C'est en effet une bonne nouvelle