Traduction de Shape up - Lexique du Projet

Rappel du premier message :

.







Hop, encore un nouveau topic sur la traduction de shape up! pour discuter du lexique.
En reprenant les termes utilisés par Chevelu, et en ajoutant les miens, j'arrive à :

-----Chevelu-----
- kosumi
- tsuke
- aji
- kakari
- honte
- tesuji
- hoshi
- keima
-----Inutqen-----
- tobi
- uttegaeshi
- ko
- goban
- semeai
- schicho
- geta
- nozoki
- tsumego
- suji
- amarigatachi
- amashi
-----Termes dont on aura sûrement besoin-----
- atari
- hane
- miai
-----Termes traduits en français-----
- angle vide
- nœud de bambou
- table
- œil

Je pense que ce serait pas mal que chacun complète la liste avec les termes dont il a besoin, qu'on voit à quoi on arrive (et surtout qu'on vérifie qu'on utilise tous les mêmes termes). L'explication relative à chaque terme ne devrait pas poser problème (et au pire l'EncyGoPédie est notre amie).

.


oui c'est plus : Territoire ouvert...




.

Sinon, François Mizessyn a fait un gros travail pour son dictionnaire du go , peut-être ces termes s'y trouvent-ils.

Je ne connaissais pas ce lien, merci Nico (hop dans mes favoris ^^). Après, je n'y ai pas trouvé réponses à mes questions (sauf le yurumishichô qui existe bien ).

Sinon LDL, le territoire ouvert c'est pour quel terme ? le "flying V" ?

Petit up pour mes questions de traduction : ce sont les seuls termes (page précédente) qui me manquent pour mettre un point final à la traduction de cette partie 3 (et pour l'envoyer en relecture). Merci de vos conseils.

cc

bah le "flying v" ca se traduit ... quelque chose comme "vol de mouettes" serait assez joli. Ca manque de précision cependant. Le "v" se réfère à la forme d'un vol d'oiseau, aussi on pourrait tenter un "v volant". Cela est beaucoup plus proche de l'expression initiale, donc considéré plus efficace.

Ok, merci Girdin

Je ne savais pas s'il y avait un équivalent en français ou en japonais mais visiblement non, je n'ai pas encore vu cette forme dans d'autres bouquins que le "Shape Up" (et dans mes parties )

"Flying V" est écrit, "V volant" ce sera donc

petits indices pour ton up ... la connexion suspendue (dixit le site du Club de Versailles) est un kake-tsugi, ce qui en dit long sur sa nature. C'est une application du bulge, qui peut servir deux objectifs : bloquer le passage, ou défendre un point de coupe.

Pour le running fight, traduit-le par "combat en cours" : ))

par contre, le bulge n'est pas la hanging connection. Un bulge c'est la forme posée, déjà jouée koa, de la hanging connection. quand on pose la pierre qui complète le bulge, c'est une hanging connection.

pour l'escalier lâche, je crois qu'il a déjà été traduit ... euh par "escalier laxe". berk. bin, "escalier lâche" serait mieux peut etre ? ou escalier incomplet (utilisé pour broken ladder).

pour le "big bend", peut-être qu'on peut continuer sur l'idée de virage ou de tournant ... mais pour le big bulge, utilise "tête de lion" (plus gros qu'une tête de tigre).

a plus tard

Yeeeeees Merci pour toutes ces précisions

Partie bientôt traduite donc et "Shape up" quasi-fini en traduction... chouette

Dans le chapitre 7, à plusieurs reprises est écrit le terme Nozoki.

Ce terme est traduit dans le dictionnaire du go par la définition suivante :

Littéralement "regard furtif". Coup joué face à des pierres adverses et qui menace de les couper.

La traduction du terme n'est pas encore dans le lexique de Rosenzweig. Pensez-vous que nous gardions cette traduction . En proposez-vous une différente ?

Merci.  

est ce utile de traduite le terme Nozoki? pour moi c'est comme essayer de traduire Atari ^^"

en anglais on le trouve sous le nom de "peep" (vous l'avez peut etre déjà vu dans des livres comme Fundamental principe of go ou sur KGS)