Traduction de Shape up ! de Charles Mattews

Rappel du premier message :

.





Bonjour à tous,

au cours d'une discussion avec planche, celui-ci m'a dit beaucoup de bien de cet ouvrage et facilement trouvable sur le net (attention à bien choisir la version complète).


Or cette ouvrage de base gagnerait certainement à être traduit en français afin de le mettre à la disposition du plus grand nombre et en particulier des plus jeunes ou ceux ne maitrisant pas la langue anglaise.

Parmi vous, seriez-vous :

- intéressé pour disposer d'une traduction de l'ouvrage ?
- prêt à consacré un peu de temps pour participer à la traduction ?
- prêt à effectuer une relecture ?

Il est logique que plus il y aura de volontaire, plus rapide sera la traduction.  


Alors après votre accueil enthousiaste (merci   ), nous allons commencer à planifier l'ensemble.

Les obligations :
- Mentionner le titre original de l'ouvrage (avec sa traduction dessous) et l'auteur.
- Faire apparaitre le symbole " Charles Matthews."
- Faire apparaitre que la traduction est un travail commun des membres du forum GO.ON
- Respecter le format du document (feuilles A4, téléchargeable, non modifiable une fois finalisé)
- Prendre tous la bonne version (celle indiquée par le lien)
- Les traductions me sont directement envoyé en .doc (word 1997-2003), en .odt (open office) ou en .txt basique (mail : nicofig___at___hotmail.fr)

Répartition des tâches :


Hiérarchie des états d'avancement:
- En cours
- En relecture 1
- En relecture 2
- En mise en page
- Vérification
- Finalisé


Besoins:
- une personne susceptible de transformer le document final en pdf avec des liens actifs en interne.

Précisions:
Kingwithou s'occupe des questionnements sur un aspect ludique du livre et ainsi assurer la bonne compréhension d'une séquence de jeu.

Voilà, indiquez moi ce que vous aimeriez faire et je vous place dans le tableau  

Je crois bien que mon message s'est télescopé.
Je disais que j'ai fini le chapitre 12, je le relis demain et je le livre.

J'attaque le chapitre 13. Ca va être un peu plus long je pense.

Ok je complète le tableau, si tu y constate une erreur indique le moi.

bienvenue Sinbad

... et bien vu pour les trads a grande vitesse ! On les a pas encore relues tellement tu balances du steak. Merci a toi pour ce support exceptionnel dans ce projet de traduction. On avait tous envie de voir le projet avancer, et tu lui donne vie comme rarement il y a eu sur ce post !

Continue le bon travail et a bientot !!
H.C.

girdin a écrit:On avait tous envie de voir le projet avancer, et tu lui donne vie comme rarement il y a eu sur ce post !

Faudrait peu-être arrêter de dire n'importe quoi quand même,
ou alors faudrait je crois être plus sur le foto pour savoir réellement ce qui s'y passe.




.

J'attaque le chapitre 14.

arf oui les trads a grande vitesse ne font pas tout. c'est vrai qu'il faut aussi de la precision, et il y a aussi tout un travail de fond de la part de l'equipe, qui permet au ShapeUp! de prendre forme - le projet ne serait pas ce qu'il est sans toute l'equipe qui l'anime. ce que je voulais exprimer, c'est que les trads n'avancaient pas vite (et moi le premier) depuis quelques temps. je me suis un peu enflamé, certes. je devrais par ailleurs etre plus dispo pour le ShapeUp! sinon pour le forum.

a++
Tom

Chacun fait selon ses disponibilités sur ce projet, ne t'inquiète pas.
Par contre ce serait bien qu'il y ait un relecteur fort en Go pour vérifier que les traductions ne donnent pas d'inepties ludiques.

Je suis tout nouveau, mais j'ai un assez bon niveau d'anglais et le chapitre 15, sabaki, n'a pas l'air trop dur à traduire. Je serai fier d'aider
J'attend votre feu vert.

Tout à fait.

Par contre je réitère encore une fois ma demande d'un bon joueur pour les vérifications "go-istique". Un joueur dan serait parfait ou avec un petit kyu afin que malgré les traductions, il n'y ait pas de problème de compréhension du Go.

Excellente nouvelle !!!
C'est rajouté, je t'enverrai les fichiers après relecture 2 et avant de les envoyer à LDL.

.



normalement elle devrait refonctionner cette semaine j'espère.....
(j'ai pas eu le temps de m'en occuper, avec le nom de domaine du forum).




.

Je t'envoie cela dès la fin du tournoi.

.




la messagerie forum fonctionne de nouveau !
(envoi msg test et réponse de sa part).





.

Salut à la Team Shape up !

Je n'ai plus beaucoup de temps à consacrer au go :
et le temps qui reste, je vais l'utiliser pour jouer.

Je ne peux plus m'occuper de la relecture de Shape Up.

J'ai fait ça sur mon temps libre, et avec plaisir  !

Ça représente beaucoup de temps, et je suis bien contente d'avoir déjà fait ce que j'ai pu, quand j'en avais le temps... mais là, ma question 1 m'appelle ailleurs pour le moment...

Cette traduction est un chouette projet auquel j'ai pris plaisir à participer  !
Bonne continuation pour Shape Up,
à bientôt !

PS: je ne pourrais plus non plus continuer la correction des cours de planche et
de règles du forums, là aussi heureusement que j'ai pu en faire pas mal quand j'en avais le temps

faustroll a écrit:
J'aimerais si possible que tu m'envoies les versions originales, relecture 1 et 2. Afin d'avoir un max d'éléments.
De toute façon, il va sans doute falloir se concerter sur de nombreux points.

Salut Faustroll! Super que tu aies du temps pour le projet!
Je t'envoie ce que j'ai par mail!

Et bien c'est bien dommage. Tu as fait vraiment un super boulot !!! Merci pour le temps que tu y a consacré et si celui-ci revenait ce serait avec plaisir que tu pourrais reprendre le projet.

Merci nIco !
Plaisir partagé, et si l'occasion se présente,
je reviendrai participer avec joie, mais c'est pas pour tout de suite...

Par contre, je voulais demander quelque chose:
pourquoi le sujet shape up se retrouve dans la section
cours/outils pédagogiques? Pourquoi le retirer de la section
Livres?

Il y a sûrement des personnes comme Sinbad qui sont arrivées/
ont accroché sur go.on par ce topic, donc sans être forcément
connectés.. Même si ce n'est pas la majorité des joueurs qui
sont concernés, c'est dommage de fermer une des possiblités
de faire venir de nouvelles personnes sur le forum...
Qu'en pensez-vous ?

.


c'est un choix de ma part,
pas definitif d'ailleurs car en fait car la j'ai vraiment pas le temps de m'y pencher plus avant.

Une chose est sure :

plus on est connu, et plus on est creatif, et plus on rique de derapages.
Il commence a avoir de plus en plus d'indexations sur le forum, donc il faut etre aussi vigilant de ce cote la.

Le forum doit commencer a penser aussi a proteger sa data source et perso ca me pose de gros problemes car on est pas reellement detenteur des sources, c'est une gros probleme a terme, et je me demande si il ne fat pas des aujourd'hui fermer le forum et reouvrir ailleurs avant que l'on atteigne une data trop importante, mais cela demande certaines competences techniques que je n'ai pas personnellement meme si je suis tres loin d'etre un manchot informatiquement.

Apres, mettre tout en ouvert, c'est certes tres beau, mais c'est aussi tres dangereux, a plusieurs egards.



.

Pour ce qui est de Shape up, en tous cas, nous avons l'autorisation de l'auteur.

Je viens de finir la traduction du chapitre 2. Y'a un assez gros boulot de relecture je crois, y'a des passages qui me font bizarre en français, mais je trouve pas mieux. Si ce que j'ai écris pique trop les yeux je peux refaire un passage...

A qui j’envoie ça et sous quel format déjà ?

Tu me l'envoie car Bicykeul ne peut continuer le projet pour l'instant.

Je suis d'accord. Impeccable.

Y'a juste un ou 2 passages qui piquent mais comme je suis trop dedans je trouve pas mieux.

j'envoie ça !

salut
je voulais aussi participer à la relecture du shapeup! on a pas mal avancé, et j'aimerai participer au gros travail de relecture.
a++
H.C.

Justement, je suis en train de préparer cela.