Traduction de Shape up ! de Charles Mattews

Rappel du premier message :

.





Bonjour à tous,

au cours d'une discussion avec planche, celui-ci m'a dit beaucoup de bien de cet ouvrage et facilement trouvable sur le net (attention à bien choisir la version complète).


Or cette ouvrage de base gagnerait certainement à être traduit en français afin de le mettre à la disposition du plus grand nombre et en particulier des plus jeunes ou ceux ne maitrisant pas la langue anglaise.

Parmi vous, seriez-vous :

- intéressé pour disposer d'une traduction de l'ouvrage ?
- prêt à consacré un peu de temps pour participer à la traduction ?
- prêt à effectuer une relecture ?

Il est logique que plus il y aura de volontaire, plus rapide sera la traduction.  


Alors après votre accueil enthousiaste (merci   ), nous allons commencer à planifier l'ensemble.

Les obligations :
- Mentionner le titre original de l'ouvrage (avec sa traduction dessous) et l'auteur.
- Faire apparaitre le symbole " Charles Matthews."
- Faire apparaitre que la traduction est un travail commun des membres du forum GO.ON
- Respecter le format du document (feuilles A4, téléchargeable, non modifiable une fois finalisé)
- Prendre tous la bonne version (celle indiquée par le lien)
- Les traductions me sont directement envoyé en .doc (word 1997-2003), en .odt (open office) ou en .txt basique (mail : nicofig___at___hotmail.fr)

Répartition des tâches :


Hiérarchie des états d'avancement:
- En cours
- En relecture 1
- En relecture 2
- En mise en page
- Vérification
- Finalisé


Besoins:
- une personne susceptible de transformer le document final en pdf avec des liens actifs en interne.

Précisions:
Kingwithou s'occupe des questionnements sur un aspect ludique du livre et ainsi assurer la bonne compréhension d'une séquence de jeu.

Voilà, indiquez moi ce que vous aimeriez faire et je vous place dans le tableau  

.





cool !







.

Oui, il reste un terme à trouver/choisir,
et un petit check concernant le nom
d'une forme qui contacte (je mets le post à l'instant)

J'ai découvert ce forum par ce projet de traduction.
Ca me plait. Je voudrais y participer (traduction ou autre). En ce moment j'ai un peu de disponibilité.

Si j'ai bien compris, on traduit, on fournit le résultat dans un fichier txt pour la relecture?

Par contre je n'ai pas trouvé la version longue, je n'ai chargé que la version à 174 pages.

Pour les diagrammes (il y en a un paquet), comment envisagez-vous de les intégrer en informatique? Personnellement je sais utiliser un peu gowrite.

Excellente nouvelle, quelles parties souhaiterais-tu traduire pour commencer ?

sinbad a écrit:
je n'ai pas trouvé la version longue, je n'ai chargé que la version à 174 pages.

Pour les diagrammes (il y en a un paquet), comment envisagez-vous de les intégrer en informatique? Personnellement je sais utiliser un peu gowrite.

La bonne version est en post 1, a telecharger justement.
Pour les diagrammes, je vais tous les refaire, et faire la mise en page.

D'ailleurs, a ce sujet, vu que j'ai toujours pas une seule page a me mettre sous la dents pour caler le parametrage de la structure
de la mise en page, tant pis, je n'attends plus, la y a deja eu trop de retard.

Je vaisa caler le design, et je ferais l'itegration du texte ainsique que la font et taille finale apres ! Normalement on le fait toujours avant,
mais bon, pour cette fois, je suis oblige de changer, sinon je vais me retrouver avec une paquet a faire a la derneire minute ! ca a trop dure la).


.

Le liens du premier post est mort.

Sinon, j'ai un peu regardé sur ma version, et je traduirai bien le chapitre 4 (Hane) si personne ne l'a encore réclamé

.




J'ai remis le document sur la data base de Goon, il est de nouveau dispo.







.

Merci. D’après l'index, je n'avais pas exactement la même version.

LDL a écrit:

D'ailleurs, a ce sujet, vu que j'ai toujours pas une seule page a me mettre sous la dents pour caler le paramétrage de la structure
de la mise en page, tant pis, je n'attends plus, la y a déjà eu trop de retard.

Je vais caler le design, et je ferais l’intégration du texte ainsi que que la font et taille finale après ! Normalement on le fait toujours avant,
mais bon, pour cette fois, je suis oblige de changer, sinon je vais me retrouver avec une paquet a faire a la dernière minute ! ça a trop dure la).
.

Pour le délai, cela s'explique par plusieurs éléments :

- la mise à jour des messages du forum
- la participation à la gestion du tableau du forum.

Ces deux éléments sont passés en priorité dans ma liste car ils sont limités dans le temps (pour le second) ou prioritaire pour l'image du forum (pour le premier).
Pour la traduction, je n'ai à ce que jour qu'un chapitre finalisé après relecture par Miss B. et Girdin. Hélas les journées ne faisant que 24 h, la vie professionnelle et familiale étant également chronophage, il a fallu faire des choix que j'assume pleinement. Normalement le tournoi se terminant dans 14 jours, la place de Shape up ! remontera dans la "To do list". A noter quand même qu'aucune borne chronologique pour Shape up n'avait été donné. Je me méfie assez de ces dernières dans ce type de projet.

Gnomy a écrit:Le liens du premier post est mort.

Sinon, j'ai un peu regardé sur ma version, et je traduirai bien le chapitre 4 (Hane) si personne ne l'a encore réclamé

LDL a remis le bon lien et de mon côté je t'ai ajouté dans la liste des traducteur avec le chapitre 4 comme premier élément à traduire. Merci de ta participation.

Ldl a dit:
"D'ailleurs, a ce sujet, vu que j'ai toujours pas une seule page a me mettre sous la dents pour caler le parametrage de la structure
de la mise en page, tant pis, je n'attends plus, la y a deja eu trop de retard."

Comme l'a rappelé Nico, on a pas fixé de date butoir ou de calendrier, le travail sur Shape Up étant basé
sur les dispo des personnes motivées, qui bossent à leur vitesse, comme elles peuvent
Donc, il ne peut y avoir de "retard" Ld; il y a peu de chances que tu te retrouves à tout faire
d'un coup, ça avance petit à petit, donc tu recevras le texte... petit à petit!!
ça ne peut pas aller plus vite.


Nico a dit: "Pour la traduction, je n'ai à ce jour qu'un chapitre finalisé après relecture par Miss B. et Girdin"

Petite rectification: ico! à moins que Girdin t'ait contacté, il ne m'a pas dit ce qu'il pensait de la
seconde relecture du chap 7 (qu'il a traduit). Il me semble avoir rectifié mes maladresses lors de la première relecture
(j'apprends !),
j'aimerai savoir ce qu'il en pense.. ça aiderait pour appréhender la correction des chapitres suivants,
c'est un travail d'équipe, alors j'attends patiemment qu'il ait le temps de me donner son avis

Gnomy et Sinbad, bienvenue !!
N'hésitez pas à communiquez vos questions ou suggestions; vous pouvez également
consulter les topics Shape up "technique" et "lexique", pour voir où nous en sommes,
et la façon dont nous essayons de traduire Shape Up!

.




pas faux, pas faux.



C'est vrai que j'ai tendance a mettre la pression, trop habitué a bosser sur des projets avec
un cahier des charges contraignants....





.

J'avoue qu'après avoir envoyé mon chapitre et réservé celui d'après, j'ai pris des vacances (d'ailleurs j'en prends avec le go tout court en ce moment, les quelques commentaires de parties étant le seul pied qu'il me reste sur le jeu).

D'ailleurs comme je prends de vrais vacances dès ce soir je ne m'y recollerais pas avant juillet.

Merci Sinbad !
Je suis en train de regarder le chap 5 !

J'attaque dès que possible

Chevelu a écrit:D'ailleurs comme je prends de vrais vacances dès ce soir je ne m'y recollerais pas avant juillet.

On voit ceux qui sont partis en weekend à Clisson

Je prendrais volontier le chapitre 9 si personne ne s'en occupe.

Super, je te rajoute dans le tableau !!!

.




Justement c'est que maintenant que je decouvre vos tableaux !
ton tableau css Nicofig, bonjour l'edition ! (tu fais ca sur doc ?)

et l'utilisation detournee de Inutqen de la balise quote, sympa, j'aime bien !





.

Ah c'est sûr que c'est moins joli que les tiens mais bon, on fait avec les moyens du bord.

.




ben non c'est deja bien !
moi, j'aurai pas eu le courage tu sais....





.

Si le chapitre 10 est disponible, je prends.

Super c'est rajouté dans le tableau. Merci

Pour le chapitre 11 il y a quelqu'un? Sinon je prends.

Super Sinbad, tu es un serial traducteur, c'est génial.

J'y prends goût.
Et puis en Août je n'aurais pas de disponibilité.

Chapitre 11 livré.
Je commence le chapitre 12?
Allez, je commence.

C'est noté !!!
Dès que la Miss retrouve son ordinateur la relecture pourra commencer.