Traduction de Shape up ! de Charles Mattews

Rappel du premier message :

.





Bonjour à tous,

au cours d'une discussion avec planche, celui-ci m'a dit beaucoup de bien de cet ouvrage et facilement trouvable sur le net (attention à bien choisir la version complète).


Or cette ouvrage de base gagnerait certainement à être traduit en français afin de le mettre à la disposition du plus grand nombre et en particulier des plus jeunes ou ceux ne maitrisant pas la langue anglaise.

Parmi vous, seriez-vous :

- intéressé pour disposer d'une traduction de l'ouvrage ?
- prêt à consacré un peu de temps pour participer à la traduction ?
- prêt à effectuer une relecture ?

Il est logique que plus il y aura de volontaire, plus rapide sera la traduction.  


Alors après votre accueil enthousiaste (merci   ), nous allons commencer à planifier l'ensemble.

Les obligations :
- Mentionner le titre original de l'ouvrage (avec sa traduction dessous) et l'auteur.
- Faire apparaitre le symbole " Charles Matthews."
- Faire apparaitre que la traduction est un travail commun des membres du forum GO.ON
- Respecter le format du document (feuilles A4, téléchargeable, non modifiable une fois finalisé)
- Prendre tous la bonne version (celle indiquée par le lien)
- Les traductions me sont directement envoyé en .doc (word 1997-2003), en .odt (open office) ou en .txt basique (mail : nicofig___at___hotmail.fr)

Répartition des tâches :


Hiérarchie des états d'avancement:
- En cours
- En relecture 1
- En relecture 2
- En mise en page
- Vérification
- Finalisé


Besoins:
- une personne susceptible de transformer le document final en pdf avec des liens actifs en interne.

Précisions:
Kingwithou s'occupe des questionnements sur un aspect ludique du livre et ainsi assurer la bonne compréhension d'une séquence de jeu.

Voilà, indiquez moi ce que vous aimeriez faire et je vous place dans le tableau  

Hanriver a écrit:Je suis vraiment navré, mais étant entré en fac de médecine, je n'aurais vraiment pas le temps de me consacrer à la traduction. (J'ai pas pu le faire en vacances, ayant oublié le texte chez moi et n'ayant pas internet là où j'étais allé...)...

De prime abord, bon courage pour la première année en fac de médecine .

Ensuite, as-tu déjà un peu commencé la traduction du chapitre 15 ou pas du tout ? (histoire de voir l'étendue du travail à accomplir). Je peux prendre ta partie s'il n'y a pas de meilleurs joueurs intéressés.

Ok je remplace dans le tableau Hanriver par Catlois et laisse Hanriver répondre à Catlois pour connaitre l'état d'avancement de la traduction.
Bon courage pour Médecine.

Désolé mais je débarque un peu dans ce projet de traduction (alors si la question a déjà eu une réponse quelque part, ne tapez pas trop fort, j'ai pas vu ). Donc, j'ai fini de traduire le chapitre 15 (déjà bien avancé par Hanriver) - et je suis presque prêt à te filer le bébé nicofig - cependant, j'aurai deux petites questions :

1. Pour LDL d'abord, concernant la mise en forme, vu que tu te charges de cela avec tous pleins de jolis diagrammes, j'ai vu dans un précédent message que tu souhaitais un envoi en fichier .txt (pas de souci de ce côté là) mais souhaites-tu, histoire de gagner du temps, que l'on précise dans notre fichier des indicateurs (du genre n° pages de la version originale, ou entre les paragraphes un signe du genre [diag.] pour indiquer qu'il y a des diagrammes au-dessus) ou ce n'est pas la peine/tu t'y retrouveras ?

2. Petit problème de traduction en français pour parler de la notion de Sabaki : j'ai lu sur encygopédie que l'on écrivait "le sabaki" (pour faire état de cette manière de jouer si j'ai bien compris ) d'où mon souci en trad.

Deux exemples tirés de la traduction :

[Blanc imagine une suite pour affaiblir la pierre noire dans la partie inférieure.] This is a sabaki idea => c'est une idée de Sabaki ou Cette idée est Sabaki ? (j'ai choisi cette dernière).

De la même manière, on joue en Sabaki ou on joue Sabaki ? (j'ai choisi cette dernière)

Voilà, si ceux qui ont déjà lu des ouvrages traitant du sujet peuvent éclairer ma lanterne, je leur en serai reconnaissant.

catlois a écrit:Pour LDL, j'ai vu dans un précédent message que tu souhaitais un envoi en fichier .txt (pas de souci de ce côté là) mais souhaites-tu, histoire de gagner du temps, que l'on précise dans notre fichier des indicateurs (du genre n° pages de la version originale, ou entre les paragraphes un signe du genre [diag.] pour indiquer qu'il y a des diagrammes au-dessus) ou ce n'est pas la peine/tu t'y retrouveras ?

Ecellente question :

Il faut que vous utilisiez exactement la meme numerotation (page, chapitre, paragraphe) que l'ouvrage original, sinon je vais pas m'y retrouver...




.

Et on dit "faire sabaki" ou "jouer sabaki", effectivement, en gros synonyme de "jouer léger"

Ok, en ce cas je fais un doc word (compatible 97/2003) avec la numérotation originale des pages traduites (c'est plus simple que sous .txt) - 1er problème réglé.

Plus qu'un et c'est dans la boite

(à peine le temps d'écrire ma réponse à LDL que j'ai celle à ma 2e question : merci herissondu )

Le fichier est transmis à Girdin pour la relecture.

Une relance sur le projet maintenant que vous vous êtes bien reposés pendant l'été.

Des parties de livres sont encore à traduire, des volontaires ?

Girdin où en es-tu concernant les relecture 1 et 1bis ? Faustroll, es-tu là ? As-tu commencé les relectures 2 ?

On avance, on avance et le repos, c'est terminé, hop, c'est la rentrée, sortez vos harraps et bichonnez nous des traductions que je puisse envoyer à LDL qui piaffe d'impatience.

A ce propos, pour les traductions encore "en cours"... s'il y a désistement, je suis dispo pour reprendre le flambeau en cas de besoin

Sinon, Nicofig, tu peux m'inscrire pour la traduction du problème 1 (bien que j'ai un peu peur des contresens car là, c'est assez technique...au moins, ça fera une base pour le relecteur ^^).

.



euh...
j'ai pas mal de trucs aussi pour la rentree quand même.




.

Ne t'inquiète pas ce n'est pas pour tout de suite quand même. Ce projet est sur du moyen terme même si on a bien avancé quand même du point de vue des traductions.

Sinon Catlois, je te mets sur le problème 1 mais si il y a des problèmes de traduction, nous sommes là (enfin surtout les autres pour l'aspect technique ).

pour la relecture, j'ai commencé par le plus long ... il me reste a taper le chap 9, qui sera mon premier du shapeup. je viens de rentrer de vacances, et les dossier se pressent déjà : )

je donne des nouvelles fraiches tres vite : )
a++
Hermannes

"Problem Set 1: Creating good shape" envoyé à Nicofig

On peut me mettre sur le set de problème 2 (je serai un peu plus long cette fois car je commence mon nouveau boulot ce lundi )

Super, je transfert ensuite à Girdin.
Et je te rajoute sur le problème set 2.

Girdin, tu en es où des relectures ?

bah ca avance ... toujours le chap 2, j'ai pas encore tapé le chap 9 ...
le temps de le relire encore une fois ...
j'essaie de rendre qqchose, mais c le stress de la premiere relecture ...
... je suppose que ca ne sera pas parfait la première fois
a++
H.C.

Donc les relectures continuent d'avancer. Au niveau des traducteurs. Vous nous donnez des nouvelles des dernières parties à traduire ?

Coucou tout le monde,

Je viens de decouvrir ce projet que ma foi je trouve sympathique.

Je souhaiterai vous aider et je pense pouvoir m'occcuper de la partie sommaire avec liens actif

Par contre etant vraiment complètement débutant, il serait plus judicieux que quelqu'un me traduise le sommaire, j'ai peur de traduire de travers

Sinon je peut aussi vous faire des dédicasses

Nicofig a écrit:- une personne susceptible de transformer le document final en pdf avec des liens actifs en interne.

Je pense que ça aurait été intéressant d'attaquer un projet comme ça avec un logiciel de traitement de texte puissant (pas un truc comme MS Word ou OpenOffice). (La)TeX par exemple dispose de nombreux packages pour les diagrammes de Go. D'ailleurs, c'est peut-être ce que vous utilisez ? En tout cas la gestion des liens se ferait de manière très simple et automatisée avec ça.
Mais au vu de l'état d'avancement du projet, c'est certainement trop tard pour un changement de système de toute façon.

.


non.
j'ai besoin de travailler avec les logiciels dont j'ai l'habitude pour la remise en page complete,
donc utiliser un soft pour cela ne servirait a rien, sauf a faire ce que je vais refaire entierement.



.

Pour tout ce qui est mise en page et mise en forme, LDL travaille dessus. Nous lui fournissons les documents en .doc ou en txt selon les besoins.

Pour les liens actifs, Guzzo (merci pour ta proposition), je ne sais si LDL peut le faire directement ou non mais dans tous les cas, quelqu'un pour la traduction du sommaire qu'il faudra cependant vérifier afin qu'il y ait bien concordance avec les titres des chapitres.

Bonjour à tous,

non le projet ne s’arrêtera malgré l'arrivée prochaine de la fin du monde.

Pour vous tenir au courant :

- Je viens de relancer les personnes impliquées dans les traductions en cours pour connaitre l'état des parties traduites.
- Girdin vient de m'envoyer un nouveau lot de traductions relues qui vont transiter vers faustroll pour vérifications puis relues encore par moi-même avant l'envoi vers LDL.
- J'attends des réponses sur les parties annexes du projet.

Il manque encore deux traducteurs pour les deux dernières parties (voir plus si certains traducteurs se désistaient) et une personne pour le glossaire.

Bon ben puisque la fin du monde n'a pas pointé le bout de son nez, j'ai terminé la traduction du "problem set 2" (comment ça aucun rapport ).

Allez, je suis chaud, "laissez-les moi, laissez-les moi" comme dirait l'autre... que l'on m'envoie le problem set 3 !!!

Vas-y prends le directement à partir du lien

Je fais un point après les relances et les réceptions des parties traduites.

Le projet a l'air de bien avancer, et j'aimerais proposer mon aide mais j'ai peur de vraiment trop mal maitriser l'anglais ...
Sinon, je peux me proposer pour de la relecture, ce genre de choses si vous avez besoin. :)

Green.fox a écrit:Le projet a l'air de bien avancer, et j'aimerais proposer mon aide mais j'ai peur de vraiment trop mal maitriser l'anglais ...
Sinon, je peux me proposer pour de la relecture, ce genre de choses si vous avez besoin.

Euh... incohérence spotted ^^ : si je puis me permettre une légère taquinerie Green.fox - comment peux-tu relire une traduction si tu as peur de mal maitriser la langue (car oui "traduire" est plus facile que "relire" qui demande un plus grand recul sur la syntaxe et l'adéquation du mot avec la structure de phrase et son contexte )

Après, je ne peux que t'encourager à essayer de traduire une partie car 1° c'est un exercice passionnant, 2° c'est un livre assez passionnant, 3° une main supplémentaire n'est jamais de refus (si tu le souhaites, on peut s'organiser une traduction conjointe du "Problem set 3", comme cela, je pourrai te dire si ton niveau en anglais est aussi mauvais que tu le prétends... ce que je ne crois pas puisque se proposer, c'est déjà une marque de confiance relative en ses capacités : qu'en dis-tu ? )