Traduction de Shape up ! de Charles Mattews

Rappel du premier message :

.





Bonjour à tous,

au cours d'une discussion avec planche, celui-ci m'a dit beaucoup de bien de cet ouvrage et facilement trouvable sur le net (attention à bien choisir la version complète).


Or cette ouvrage de base gagnerait certainement à être traduit en français afin de le mettre à la disposition du plus grand nombre et en particulier des plus jeunes ou ceux ne maitrisant pas la langue anglaise.

Parmi vous, seriez-vous :

- intéressé pour disposer d'une traduction de l'ouvrage ?
- prêt à consacré un peu de temps pour participer à la traduction ?
- prêt à effectuer une relecture ?

Il est logique que plus il y aura de volontaire, plus rapide sera la traduction.  


Alors après votre accueil enthousiaste (merci   ), nous allons commencer à planifier l'ensemble.

Les obligations :
- Mentionner le titre original de l'ouvrage (avec sa traduction dessous) et l'auteur.
- Faire apparaitre le symbole " Charles Matthews."
- Faire apparaitre que la traduction est un travail commun des membres du forum GO.ON
- Respecter le format du document (feuilles A4, téléchargeable, non modifiable une fois finalisé)
- Prendre tous la bonne version (celle indiquée par le lien)
- Les traductions me sont directement envoyé en .doc (word 1997-2003), en .odt (open office) ou en .txt basique (mail : nicofig___at___hotmail.fr)

Répartition des tâches :


Hiérarchie des états d'avancement:
- En cours
- En relecture 1
- En relecture 2
- En mise en page
- Vérification
- Finalisé


Besoins:
- une personne susceptible de transformer le document final en pdf avec des liens actifs en interne.

Précisions:
Kingwithou s'occupe des questionnements sur un aspect ludique du livre et ainsi assurer la bonne compréhension d'une séquence de jeu.

Voilà, indiquez moi ce que vous aimeriez faire et je vous place dans le tableau  

On pourrait garder la traduction du titre par contre, je la trouve sympa

.


ou même garder le titre original de l'auteur, pourquoi pas ?
avec en sous titre un libellé français pour le coté francophone,
sur les formes au go genre " Le concept de la forme au go",
éventuellement, mais bon !

ca je laisse ceux qui vont travailler sur la trad,
car perso c'est pas du tout du ressort de mes compétences,
juste une idée qui vaut ce qu'elle vaut...

Moi, je préfère toujours les titres originaux, mais c'est mon coté cinéphile qui ressort certainement....



.

De toutes les façons, rien n'empêche de garder le titre original car c'est ainsi que le texte a été connu et de le traduire en dessous.

.



pas faux non plus.....









.

Bonjour à tous !

Traduire un ouvrage intéressant sur le jeu de go, afin d'en améliorer
la diffusion? Bravo et merci !

Je suis volontaire si vous avez besoin d'une relecture
de forme, concernant l'orthographe, la grammaire ou la
syntaxe.

Nouvelles du front :
je viens de recevoir l'accord de Charles Matthews qui a d'ailleurs eu la gentillesse de me répondre en français.

Une seule condition cependant, inscrire la mention suivante sur la traduction "le symbole Charles Matthews."

Voilà une bonne chose de faite car après Shape up ! nous pourrons aussi nous occuper de On your side par exemple et de certains de ses articles "amateurs" comme il les appelle

Excellente nouvelle

Génial ! Merci Charles Matthews

Je m'occupe du tableau de partage des sections du livre, des relectures et autres éléments de traduction et je vous tiens au courant.

Parfait, on compte sur toi

En sachant que je suis très mauvais en anglais... Si vous avez besoin de moi pour cleaner je suis disponible
Un livre de plus dans ma (petite) bibliothèque ne feras pas de mal!

Et pour les schémas, il y a des volontaires ?

.


pour la partie design, je peux la prendre en entier
creation de la cover, schemas, revision de la mise en forme des paragraphes si toutefois il y a lieu (prefererais pas perso car c'est du boulot)..


(c'ets la seule chose que je peux faire, vu mon niveau en go, et vu mon niveau en anglais, par contre cette partie, je la connais tres bien, au moins ca quoi).



.

je veux bien faire la partie de mise en forme ...

cela, en plus d'un peu de traduction ^^

H.C.

OK, la partie design est confié à LDL et par contre Girdin, j'aurai besoin de toi pour la traduction

no problemo, tant que tu veux, du moment que c separe en objectifs atteignables : )

a++
H.C.

.


faut que je sache tres vite le format que vous desirez, pour que je mette tout au gabarit, pour les calages,
car ca ca demande du temps....
(si je peux commencer deja ce soir, ca sera pas un mal pour les gabarits et les reperes, hihi....)
.

Je suis dispo pour des traductions, des relectures, ce que je peut faire, je le ferais LDL, tu comptes le relier et l'éditer? Ou en faire uniquement une version électronique?

J'aimerai participer à la traduction dans la mesure de mes compétences

Voilà, j'ai mis à jour le premier message avec un tableau planifiant les tâches et indiquant les responsables et l'avancement.

Si j'ai oublié quelque chose n'hésitez pas à me l'indiquer ainsi que s'il y a des choses peu clair.

A présent, indiquez moi ce que vous prenez en charge pour nous aider dans ce projet, quelle partie vous assurez etc...

N'hésitez pas non plus à nous proposer vos services, surtout en traduction, pour accélérer le travail.

S'il y a des questions ou des remarques, elles seront les bienvenus.

.



t'as oublie la partie pdf active, je ne connais pas le terme exact, toute la parties liens, le sommaire qui se trouve a gauche, etc.... Moi je connais pas du tout, donc je vais ramer, qui s'en charge ?


faut connaitre adobe pro pour ca je crois non ?..
(J'ai adobe pro 8, mais bon ca va guere m'avancer !)



.

heu ... coucou les amis

yes c'est le livre qui m'a appris a jouer a mes débuts !


ici
http://gobase.org/studying/articles/matthews/shape_up/

LDL a écrit:.
t'as oublie la partie pdf active, je ne connais pas le terme exact, toute la parties liens, le sommaire qui se trouve a gauche, etc.... Moi je connais pas du tout, donc je vais ramer, qui s'en charge ?
faut connaitre adobe pro pour ca je crois non ?..
(J'ai adobe pro 8, mais bon ca va guere m'avancer !)

Voilà, c'est rajouté, c'est vrai que c'est difficile à expliciter.

planche a écrit:heu ... coucou les amis
yes c'est le livre qui m'a appris a jouer a mes débuts !
ici
http://gobase.org/studying/articles/matthews/shape_up/

Et oui, comme dit dans le message initiale, si on en est là c'est de ta faute.

Le pire est que si ce projet marche bien, on en a d'autres dans les cartons.

Et bien alors; les volontaires, vous me dites de quelle(s) partie(s) vous vous occupez ?

Je prends l'introduction