Traduction Lessons in the Fundamentals of Go

Rappel du premier message :

Après avoir passé le week-end pour traduire un chapitre de Lessons In the Fundamentals of Go en Français (ouf, plus que 9 chapitres !), je prends conscience de l'ampleur de la tâche. Sachant que la question des droits d'auteur n'est toujours pas réglée, ce travail peut en plus ne servir à rien, ce qui est un peu décourageant. Pourtant, j'ai la certitude que ce travail, même si je vois mal comment il pourrait être rémunéré, serait très utile à la communauté des joueurs de go. Ce bouquin est une perle, il est unique en son genre.

Je cherche donc des bonnes âmes pour m'encourager, et/ou m'aider dans mon entreprise.

1. En premier lieu, j'aimerais éclaircir la partie juridique : quelqu'un saurait-il ce qu'on peut faire ? Peut-on diffuser sans rémunération avec l'accord de l'éditeur ? Espérer négocier un plan pas compliqué avec l'éditeur du genre : on lui file 1 euro par exemplaire vendu ? Bref, c'est pas mon truc, donc je prendrai volontiers les conseils de quelqu'un qui aurait une expérience pro de la chose.

2. Ecrire des chapitres.

Pour ce deuxième point, sachez qu'il faut être sacrément motivé et avoir beaucoup de temps pour espérer atteindre une traduction de niveau pas trop amateur. Dilettantes, vous pouvez passer votre chemin. D'autre part, mieux vaut avoir déjà bossé avec LaTeX, mais je préfère un bon traducteur à un bon informaticien (cette deuxième partie, je la sens bien).

Dites-moi ce que vous en pensez.

Rémi

Kolibry a écrit:J'utilise Arch, donc pas de problèmes de format

GoWrite2( installé via Wine ?)

http://gowrite.net/GOWrite2.html

Nan, pas besoin de wine.

En tous cas, de mon côté, je croise vraiment les doigts pour que tu mènes à bien ce projet.

Histoire de vous donner des nouvelles, sachez que la traduction est quasi terminée. Il ne me reste qu'un chapitre, assez court de surcroît, et tout le reste est parti en relecture... Il faudra cependant vous armer de patience, car l'édition, ça prend du temps...

On attendra. Bravo en tous cas pour le projet. Tu as trouvé un éditeur ?

Aucune nouvelle ? Le projet est-il arrêté ?

Non, pas de nouvelles. On en est à la troisième relecture, et on continue à trouver des formulations ambiguës ou des anglicismes. Faut dire que le mec qui a écrit la traduction est plus un scientifique qu'un littéraire Heureusement, je suis bien entouré (merci kingwithou, et tout le club de Rennes).

Vous pouvez avoir un avant-goût du bouquin en regardant cette vidéo :


Quoi qu'il en soit, il vous faudra vous armer de patience, car l'obtention des droits prendra du temps. Malgré le soutien de la FFG et de Farid Ben Malek en particulier, la Nihon Ki-In me fait attendre.

Rémi

Le traducteur a beau être un scientifique, il est loin d'être estropié des langues :p
J'espère vraiment qu'ils vont finir par accepter de lâcher les droits... En tout cas ce bouquin est super, je me rappelle maintenant l'avoir lu à mes tout débuts, et ça fait du bien de le relire attentivement. Au pire, même si on n'obtient pas les droits, le travail effectué ne sera pas complètement perdu pour ceux qui ont passé du temps dessus. Le club de Rennes va gagner un niveau rien qu'avec ça tu vas voir ! :p

Aaaah ! Merci kingwithou ! Que j'aime m'envoyer des fleurs par personne interposée.

Concernant les droits, je vois plusieurs raisons pour lesquelles ça peut traîner :
- la crédibilité du traducteur : de ce point de vue, la FFG se porte garante.
- le fait que je traduis de l'anglais, et pas du japonais. J'ai lu dans le code de déontologie des traducteurs que ça ne se fait pas : on doit traduire à partir de la langue originale. En pratique, on peut demander l'accord de l'auteur. En l'occurrence, la France manque de traducteurs japonais, donc la demande est justifiée. Motok et Toru sont tous deux pas mal occupés ces temps-ci.
- ou alors ils sont juste en train d'y réfléchir, et ils réfléchissent lentement.

Rémi

En tous cas je dois dire que ta présentation est enthousiasmante. Tu es vraiment très clair et tu donnes grandement envie d'aller plus loin. Surtout ne baisse pas les bras.

Vous m'avez donné envie d'acheter le bouquin ^^
Apparemment y'a plusieurs éditions sur Amazon, évidemment le premier prix c'est pour la plus vieille des trois ^^
La version la plus récente (1987) a quoi de plus par rapport à la plus vieille (1978) ?

Achète plutôt la dernière édition chez www.jeudego.com .

Bonne idée, c'est fait ^^

Et bien ça y est, c'est parti ! Je vais avoir les droits de traduction ! Je vous donne des nouvelles très bientôt (notamment la belle couverture réalisée par notre artiste local).

Rémi

c'est cool tout ça ^^

Excellente nouvelle !!! Bravo pour avoir obtenu les droits et vivement la publication, nous sommes déjà impatients.

Super ! Une excellente nouvelle ça, ravi que tout le travail réalisé n'ait pas été en vain

Quelqu'un a des nouvelles du projet ?
J'ai le bouquin en anglais, et je suis sur d'être passé à côté de pas mal de chose.
C'est un projet super intéressant.

ce que tu peux faire, c'est aussi envoyer un message privé via la messagerie du forum a Babibo.
pour peu qu'il est activé l'alerte de message privé forum via son email, il aura ta demande de news...


De notre coté pas de news depuis, sinon on aurait remonté ce thread je pense...



.

Hello,

Je vous tiendrai informé si j'ai des niouzes. Les négociations avec la Nihon Ki-In sur les droits d'auteur prennent énormément de temps.

Vous pouvez me retrouver sur Facebook pour voir des extraits du bouquin :
https://www.facebook.com/remi.vannier.75

Il y a un an, je disais que j'avais les droits. Il a fallu un an pour que j'aie le contrat entre les mains Je l'ai dit dans un autre topic, mais je le redis ici : j'imprime avant l'été, et je ne vois pas ce qui pourrait m'empêcher d'apporter les premiers bouquins au stage de go à Piriac en juillet ! Je vous mettrais volontiers un teaser si je pouvais uploader du pdf... Sinon, allez voir ma page Facebook : https://www.facebook.com/remi.vannier.75

En cherchant un peu, vous devriez y trouver quelques pages. C'est pas grand chose, juste assez pour donner faim

merci pour les infos recentes. Qui est l'editeur ?



(j'ai épluché ta page facebook, asbsolument rien trouvé).



.

@LDL : pour la page facebook. Un post du 4 janvier.

L'éditeur, c'est moi. J'ai longtemps hésité, mais finalement, ce n'est pas beaucoup plus compliqué. Le plus dur, ce n'est pas vraiment l'édition (il existe de nombreux logiciels excellents), mais la distribution i.e transmettre des exemplaires aux libraires, gérer les stocks et les invendus, prendre le risque financier... J'imagine que si on est un auteur de roman qui veut percer, c'est mission impossible car aucun libraire ne prendra la peine de lire le livre d'un inconnu. Dans mon cas, c'est plus simple : le monde des joueurs de go est petit et beaucoup me connaissent déjà. Je peux vendre par mes propres moyens et en contactant quelques librairies spécialisées que je connais.

Bref, si vous voulez vous lancer, faites comme moi.

ok, à compte d'auteur alors.

ca serait bien si t'as le temps, mais je sais que tu l'as pas, c'est de faire un sujet pour donner quelques conseils/tuyaux,
car beaucoup ici je pense pourraient être partants, mais ne savent pas trop comment faire.

l’expérience de quelqu'un qui l'a fait est toujours très précieuse, surtout venant de toi car je sais que tu as plusieurs
activités concernant le go déjà.



P.S. Je vais recheker sur ton journal . Edit : impossible de voir tes messages, ca doit venir que je ne t'ai pas dans mes amis je pense car t'as du pamaretré
en fonction.

Toi qui est un administrateur du club de Rennes, tu penses quoi sinon du projet club Virtuel FFG ? Je suppose que t'as vu le sujet je pense...
.

D'après Facebook, éditer à compte d'auteur, c'est ça :
https://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89dition_%C3%A0_compte_d%27auteur

Pour ma part, je suis traducteur, éditeur, ET distributeur. Bref, je suis auto-éditeur :
https://fr.wikipedia.org/wiki/Auto-%C3%A9dition

Et concernant mon expérience, je ferai un post quand j'aurai vendu quelques centaines d'exemplaires. Je m'attends encore à quelques surprises. Si vous lisez ce post et que vous voulez vous lancer, sachez d'abord qu'une traduction de qualité demande un travail titanesque pour un amateur. La première traduction ne m'a pas pris plus d'un mois, mais il m'a fallu des mois de plus pour la relire et la corriger. J'ai constaté que le français est une langue pleine de subtilités et qu'on fait des faux-sens et des contre-sens à tour de bras. Et après, il y a la mise en page... Maintenant, je maîtrise LaTeX ! Et tout ça pour pas beaucoup de sous. L'impression, les droits d'auteur, les impôts, et les intermédiaires dont on ne peut se passer. Tout ça réduit considérablement la marge.

Bref, il faut le faire pour le plaisir et j'ai pris énormément de plaisir à le faire.

Bien vu LDL pour le post Facebook. J'ai mis le post en mode public.