Rappel du premier message :
Bonjour à tous,
un autre ouvrage important est très utile est en train d'être traduit en particulier par Kolibry. Il s'agit de Gentle Josejki, ouvrage en libre accès de Pieter Mioch.
Kolibry a reçu l'accord de l'auteur et s'est proposé de nous faire la traduction afin que cet excellent ouvrage soit accessible aux membres du forum.
Vous pouvez trouver l'original de ce texte en suivant le lien suivant : Gentle Joseki
Vous pouvez également retrouver cette étude en 10 parties différentes ainsi que d'autres articles du même auteur sur
la page Gobase consacré à Pieter Mioch.
Merci à Kolibry pour le partage de son travail.
EDIT : Vous trouverez ci-dessous le message central de Kolibry.
Je modifierai au fur et à mesure ce message suivant ses indications d'avancement et/ou de correction.
Bonjour à tous,
un autre ouvrage important est très utile est en train d'être traduit en particulier par Kolibry. Il s'agit de Gentle Josejki, ouvrage en libre accès de Pieter Mioch.
Kolibry a reçu l'accord de l'auteur et s'est proposé de nous faire la traduction afin que cet excellent ouvrage soit accessible aux membres du forum.
Vous pouvez trouver l'original de ce texte en suivant le lien suivant : Gentle Joseki
Vous pouvez également retrouver cette étude en 10 parties différentes ainsi que d'autres articles du même auteur sur
la page Gobase consacré à Pieter Mioch.
Merci à Kolibry pour le partage de son travail.
EDIT : Vous trouverez ci-dessous le message central de Kolibry.
Voici ma traduction d'une série de 10 articles écrits par Pieter Mioch. Vous trouverez ci-dessous l'état d'avancement des différentes parties, ainsi qu'une petite explication sur le contenu de ces articles. Voici ce que ça donne :
Gentle Joseki I (en ligne) -- Télécharger --
Idées générales derrière les coups hoshi et komoku. Détails sur l'invasion au san-san. Un total de 21 diagrammes incluant des exemples de parties professionnelles.
Gentle Joseki II (en ligne) -- Télécharger --
Comment répondre si Blanc approche une pierre noire en 4-4, et également quand jouer une pince. 19 diagrammes incluant une partie exemple de Takemiya Masaki.
Gentle Joseki III (en ligne) -- Télécharger --
C'est une suite aux précédentes parties avec une intro sur l'étude du Go au Japon. Un total de 21 diagrammes et un exemple de partie du tournoi Honinbo féminin.
Gentle Joseki IV (en ligne) -- Télécharger --
Edition de Janvier 2001. Suite de l'explication sur le coup au hoshi incluant quelques coups rares. Une partie entre Sonoda et Go Seigen en tant qu'exemple et 19 diagrammes en tout.
Gentle Joseki V (en attente)
Une histoire de Go (fiction) introduit une explication rigoureuse (25 diagrammes !) sur le joseki de contact(attachment joseki), souvent populaire parmi les débutants mais également joué chez les pros.
Gentle Joseki VI (en attente)
Cet article débute fièrement avec ma rubrique dans un journal japonais de Go, suivie de la direction de jeu (crash-course). 19 diagrammes au total.
Gentle Joseki VII (en attente)
Une explication détaillée (27 diagrammes) sur le coup d'ouverture inhabituel 5-5.
Gentle Joseki VIII (en attente)
Introduction sur le profesionnel Saijo 8 dan. Approche alternative pour expliquer le coup d'ouverture 4-3 (komoku). 16 diagrammes et beaucoup de variations a, b et c.
Gentle Joseki IX (en attente)
Fin de l'explication sur le komoku en 20 diagrammes. Introduction sur le statut actuel du Go au Japon.
Gentle Joseki X (en attente)
L'effrayant joseki du point 5-4 ! Ou l'est il ? Inclue une image de l'auteur prise au "club de Go Natsume"
Les fichiers sont au format pdf. Un fichier regroupant l'ensemble des articles en un seul pdf sera mis en ligne lorsque j'aurais terminé.
N'hésitez pas à me contacter pour me faire part de vos retours, fautes de frappe, d'orthographe, meilleure tournure à proposer, bref je suis à l'écoute.
Je modifierai au fur et à mesure ce message suivant ses indications d'avancement et/ou de correction.
Dernière édition par Nicofig le Ven 3 Oct 2014 - 13:42, édité 8 fois
