Pandanet - GoPanda2 - traduction

Bonsoir,

Si vous jouez parfois sur Pandanet ou aimez suivre des parties retransmises uniquement sur ce serveur comme pour le championnat Européen de Go par équipes ou encore les parties commentées du jubango Gu Li vs. Lee Sedol vous avez surement été amené à utiliser le "nouveau" client GoPanda2.

Il lui faudrait moult améliorations mais il est déjà possible de traduire un certain nombre de termes en français, ce que j'ai commencé à faire il y a quelques semaines. Pour cela il suffit de demander un compte de traducteur, il n'y a pas de formalités particulières à remplir
Vous pourriez aussi aider de 3 autres manières :

1. Me  signaler qu'une traduction ne convient pas (certaines traductions dans certains contextes ... bref !).
   
2. Me signaler les mots non-traduits et leurs emplacements.
   
3. Faire des parties avec moi (amicales, pédagogiques ou autres) en ayant pour but initial de regarder les mots non-traduis sur ces interfaces.
   

A priori pour le moment, je suis le seul traducteur puisque je n'ai vu aucune traduction avant que je commence et aucun changement (par rapport à mes traductions) après que j'ai commencé les traductions.

A vous les studios

merci pour cette info sur ce serveur, qui n'a pas fait l'objet pour l'isntant d'un sujet,
c'ets chose faite.

pour ma part, je connais tres mal les serveurs car je ne les frequente pas,
mais bon, je m'occupe deja de ce forum, et c'est pas une mince affaire, mine de rien.

j'aimerai tellement re avoir du temps pour le jeu et pour mieux m'informer huhu.....
  


.

Sans ambition, et déjà un peu hors-sujet (c'est la faute à l'admin m'sieur), j'ai commencé à faire un "newsletter" qui recense des sujets dont j'ai entendu parler (le championnat européen pour les pros, le jubango, etc.), que je centralise mensuellement et avec des liens pour aller vers plus d'infos.

Ces articles sont originellement destinés au gens du club de Go de Pau qui m'ont souvent fait la même remarque que toi : "pas le temps".

Je ne suis pas un écrivain et aussi pas mal occupé, du coup ce n'est pas d'une grande qualité, mais ça le mérite d'exister. Du coup, si rien de similaire n'existe sur Go-on, je pourrais peut-être essayer de faire le lien entre ces articles et des posts ici ? (par exemple via un lien vers les articles ou bien en faisant un copier-coller)

oui très bonne idée.


a mon niveau, de préférence, c'est d'avoir une indexation de notre url de forum, donc je dirais la priorite serait d'avoir notre adresse internet mis dans une liste liens du net par exemple. chaque site a toujours ce genre de rubrique qui veut regrouper les liens que le site aime ou trouve utile sur une thematique, la notre : le Go. (ou faire un billet infos forums du net (on est quand même le plus gros forum du net sur le go, juste derrière Life 19x19 que l'on devrait depasser a la fin de l’année) pour ceux qui sont plutôt sur la formule blog, ce qui est le cas du site de pau, tu as la rubrique logos GO.ON dans la section suggestions expres pour cela (on nous les a demande tres souvent).)

ensuite, oui bien sur, tu peux copier/coller, tu peux aussi te servir de nos articles si besoin est, en citant bien sur la source. Nous, on écrit beaucoup, donc pourquoi pas faire cela a double sens, pour cumuler notre temps passé et le tien ?

a méditer et je ferme la, la parenthese du hors sujet (la faute aussi a l'auteur.......).



.