par lepassant Mar 26 Aoû 2014 - 2:30
Je vais continuer à ne pas vous parler de Huysmans. Que voulez-vous, avec un auteur pareil, je n'arrive tout simplement pas à trouver les mots. A la place, je vais vous parler de ce que je lis en ce moment. Je fais une pause sur Moby Dick, un des plus mauvais livres que j'aie jamais lu, et je me lis tranquillement Business is my Trouble, de Raymond Chandler, dans le texte. Oui, car je lis couramment des oeuvres anglaises, voyez-vous... C'est embêtant, ça ne va impressionner personne sur ce forum: énormément d'ouvrages de go n'étant disponible qu'en anglais, ce que je fais vous paraîtra d'un banal... Tant pis, je me contenterai de vous parler du style de Chandler, tellement vanté et à raison. Il faut le lire pour comprendre ce que roman d'atmosphère veut dire. Voici la première phrase de ce roman, jugez sur pièce;
"Anna Halsey was about two hundred and forty pounds of middle-aged putty-faced woman in a black tailor-made suit."
"Anna Halsey, c'était environ 120 kilos de femme entre deux âges et au visage replâtré dans une tenue noire sur mesure."
Pas de critique sur la qualité de la traduction, elle est maison, elle est improvisée, elle est même un peu bâclée, mais il est tard, et je vous dis fi. L'important, c'est que vous ayez l'idée. Pour le reste, vous êtes de grandes personnes.