Bonsoir à tous,
La traduction "Leçons sur les fondamentaux du jeu de go" a bien marché : près de 200 exemplaires vendus en deux mois (mais ça a bien ralenti...). Alors je me dis qu'à plus ou moins long terme, j'en referais bien un autre. J'ai quelques idées pour le bouquin suivant, mais je voulais prendre votre avis. Voici mes critères :
- un bouquin de niveau comparable à "Leçons sur les fondamentaux", pour s'assurer un public suffisamment large.
- il faut qu'il soit assez verbeux, et donc difficile à comprendre pour des non-anglophones. Il est inutile de traduire un bouquin de problèmes. Tout le monde comprend ce que veut dire "black is dead".
- et s'il pouvait s'inscrire dans une démarche logique à la suite des "Leçons...", ce serait parfait
J'avais d'abord pensé à "Direction of Play", car il m'avait beaucoup plu, mais je l'ai relu récemment, et je l'ai trouvé un peu difficile, et surtout, je trouve qu'il se répète un peu, qu'il n'est pas assez généraliste.
J'ai relu Attack & Defence, de Ishida et Davies, et il me semble tout à fait correspondre à mes critères. Je commence à douter, cependant, car j'ai trouvé de nombreux sites qui lui mettent des notes assez moyennes :
- le site de Jérôme Hubert : 14/20, alors que les Leçons ont un 18/20
http://jerome.hubert1.perso.sfr.fr/Go/Biblio/MaBiblio.htm
- un post de go.on lui donne la note 2/5
https://go-on.forumactif.com/t1322-les-livres-de-go-notre-classement
Ailleurs sur le web, beaucoup de gens semblent le trouver excellent, alors je me demande : avez-vous quelque chose à lui reprocher ? Lui préférez-vous d'autres livres ? Je ne les ai pas lu en détail, mais j'ai aussi repéré le bouquin de Nagahara "Strategic Concepts of Go", qui avait l'air intéressant, et "All about thickness", que je n'ai pas lu du tout, mais qui est noté 5/5 sur ce site !
La traduction "Leçons sur les fondamentaux du jeu de go" a bien marché : près de 200 exemplaires vendus en deux mois (mais ça a bien ralenti...). Alors je me dis qu'à plus ou moins long terme, j'en referais bien un autre. J'ai quelques idées pour le bouquin suivant, mais je voulais prendre votre avis. Voici mes critères :
- un bouquin de niveau comparable à "Leçons sur les fondamentaux", pour s'assurer un public suffisamment large.
- il faut qu'il soit assez verbeux, et donc difficile à comprendre pour des non-anglophones. Il est inutile de traduire un bouquin de problèmes. Tout le monde comprend ce que veut dire "black is dead".
- et s'il pouvait s'inscrire dans une démarche logique à la suite des "Leçons...", ce serait parfait
J'avais d'abord pensé à "Direction of Play", car il m'avait beaucoup plu, mais je l'ai relu récemment, et je l'ai trouvé un peu difficile, et surtout, je trouve qu'il se répète un peu, qu'il n'est pas assez généraliste.
J'ai relu Attack & Defence, de Ishida et Davies, et il me semble tout à fait correspondre à mes critères. Je commence à douter, cependant, car j'ai trouvé de nombreux sites qui lui mettent des notes assez moyennes :
- le site de Jérôme Hubert : 14/20, alors que les Leçons ont un 18/20
http://jerome.hubert1.perso.sfr.fr/Go/Biblio/MaBiblio.htm
- un post de go.on lui donne la note 2/5
https://go-on.forumactif.com/t1322-les-livres-de-go-notre-classement
Ailleurs sur le web, beaucoup de gens semblent le trouver excellent, alors je me demande : avez-vous quelque chose à lui reprocher ? Lui préférez-vous d'autres livres ? Je ne les ai pas lu en détail, mais j'ai aussi repéré le bouquin de Nagahara "Strategic Concepts of Go", qui avait l'air intéressant, et "All about thickness", que je n'ai pas lu du tout, mais qui est noté 5/5 sur ce site !