Après quelques soucis d’hébergement, le contenu du forum (images, parties, vidéos) est de nouveau disponible, encore désolé pour ses désagréments et merci encore pour votre compréhension.

    j'ai toujours pensé qu'il y avait du Baudelaire dans le jeu de go

    Partagez
    avatar

    planche
    V.I.P
    V.I.P

    Niveau KGS : 6 Dan
    Niveau FFG : 4 Dan
    Messages : 654
    Points : 26180
    Mercis reçus : 1552

    j'ai toujours pensé qu'il y avait du Baudelaire dans le jeu de go

    Message par planche le Lun 18 Avr 2011 - 21:30

    Tout le monde connaît le voyage d'étude en Orient que fit Charles Baudelaire en 1841. On sait moins qu'il y apprit le Go, et qu'il avait même participé à un petit tournoi amateur. Il avait sans doute acquis plus de vocabulaire que de technique, si l'on en juge par ce poème dont une autre version figure dans Les Fleurs du Mal (Spleen et Idéal), l'éditeur ayant jugé celle-ci trop hermétique.

    Quand le mur bas et lourd...
    (Spleen IV)

    Quand le mur bas et lourd pèse comme un couvercle
    Sur les pions gémissants en proie au tsumego
    Et que des quatre coins embrassant tout le cercle
    Il verse une influence plus froide qu'un tombeau

    Quand la grille est changée en un cachot humide
    Où quelques kikashi, tels des chauves-souris
    S'en vont frôler les murs de leurs ailes timides
    Et se cogner la tête à tous les ponnuki

    Quand les shicho, fuyant en immenses traînées
    Viennent à s'étrangler comme au bout d'un boyau
    Et qu'un peuple muet d'infâmes hamete
    A tendu ses geta au fond de mon moyo

    Des cloches* tout à coup sautent avec furie
    Et dérangent mes plans d'un affreux hurlement
    Elles marquent le début du long byoyomi
    Ne cessant plus de geindre un décompte obsédant

    Et mes groupes sans yeux, en cortège tragique
    Défilent vers le tas de prisonniers. L'Espoir
    Vaincu, pleure et mon adversaire sarcastique
    Sous mes pierres enlevées compte son territoire.

    Charles Baudelaire
    avatar

    Kolyana
    Membre GO.ON l 1K
    Membre GO.ON  l   1K

    Niveau KGS : 8 Kyu
    Messages : 353
    Points : 2327
    Mercis reçus : 0

    Re: j'ai toujours pensé qu'il y avait du Baudelaire dans le jeu de go

    Message par Kolyana le Lun 18 Avr 2011 - 22:26

    Shocked

    tu cherche a me réconcilier avec Baudelaire, oublie c'est mort...

    Sinon très sympa ce petit poème, je suis sur que sa surprendra ma belle mère qui est instite Clap


    ------------------------------------------------------------------------------

    avatar

    Tobi
    Membre GO.ON l 15K
    Membre GO.ON  l  15K

    Niveau KGS : 5 Kyu
    Messages : 49
    Points : 550
    Mercis reçus : 0

    Re: j'ai toujours pensé qu'il y avait du Baudelaire dans le jeu de go

    Message par Tobi le Sam 12 Nov 2011 - 22:10

    Mettre ça au bac ?!

    Celui qui n'a jamais entendu parler du jeu de go, il doit se sentir très seul durant la préparation du commentaire de texte...


    ------------------------------------------------------------------------------

    avatar

    chevelu
    Membre GO.ON l 1K
    Membre GO.ON  l   1K

    Niveau KGS : 1 Kyu
    Messages : 279
    Points : 4650
    Mercis reçus : 11

    Re: j'ai toujours pensé qu'il y avait du Baudelaire dans le jeu de go

    Message par chevelu le Dim 13 Nov 2011 - 14:53

    Planche parle de deux versions, je ne pense pas qu'il est modifié quelque chose... du moins je n'espère pas sinon il faut le lapider avec des pierres de go Jap
    avatar

    Tobi
    Membre GO.ON l 15K
    Membre GO.ON  l  15K

    Niveau KGS : 5 Kyu
    Messages : 49
    Points : 550
    Mercis reçus : 0

    Re: j'ai toujours pensé qu'il y avait du Baudelaire dans le jeu de go

    Message par Tobi le Dim 13 Nov 2011 - 15:54

    J'ai vu la même version sur le site de Denis Feldmann, mais j'ai du mal à croire que cette version vienne vraiment de Baudelaire...
    On parlait déjà de "byoyomi" à l'époque ?
    Puis, il a été en Orient, aux Indes... mais jusqu'en Chine ? Jusqu'au Japon ? On lui aurait enseigné des termes japonais ailleurs qu'au Japon (même si on sait que c'est le Japon qui a développé le jeu et un large lexique autour, je ne suis pas sûr qu'en Chine, ils utilisaient tous les termes japonais par exemple)
    Bref, je suis sceptique, ça ressemble plus à une farce Feldmannienne !


    ------------------------------------------------------------------------------


    Contenu sponsorisé

    Re: j'ai toujours pensé qu'il y avait du Baudelaire dans le jeu de go

    Message par Contenu sponsorisé


      La date/heure actuelle est Jeu 14 Déc 2017 - 13:09