Bonjour,
Excellente question ;-)
En fait, le plus simple pour comprendre ce cas de figure, c'est de prendre la règle chinoise : il est (du moins théoriquement) possible pour le joueur Noir de combler son territoire afin d'éliminer toute menace de ko, sans perdre de points puisqu'on compte les territoires ET les pierres présentes sur le goban. Blanc peut en faire de même, en passant ou non, à nouveau sans changer le résultat dans cette règle. Noir peut de la même manière boucher les libertés extérieures du groupe Blanc. Ensuite, Noir pourra sacrifier une nouvelle pierre à l'intérieur du groupe Blanc, se faire manger, et lancer le ko qui lui est favorable : Blanc n'ayant pas de menaces, et perd alors le ko, donc le groupe.
En règle japonaise, pour combler un écart jugé trop important avec la règle chinoise, une règle a été instaurée pour dire : "blanc est mort". Par règle donc, et sans que Noir n'ait a rajouté aucune pierre.
C'est une des règles qui fait de la règle japonaise un véritable calvaire pour celui qui la pousse dans ses retranchements. (pour plus d'infos, voir le site
http://denisfeldmann.fr/regles.htm, notamment la figure 3, des "3 points sans jouer")
Enfin, en règle française, calée sur l'essentiel de la règle chinoise, mais qui utilise aussi une méthode de décompte rapide (dit "à la japonaise"), le principe est simple : quand on passe, on donne une pierre à l'adversaire et on joue autant de coups chacun (blanc joue en dernier). Avec cette petite astuce, il est possible de compter une partie "à la chinoise" avec le décompte "à la japonaise", c'est à dire en ne comptant que les territoires (puisqu'on autant de pierres noires et blanches ont été jouées). Le cas de "bent 4" se résout de lui-même : que l'on rajoute des pierre ou pas ne change rien au résultat, comme en règle chinoise !
A dispo pour + d'infos,
Laurent COQUELET, contact FFG