GO.ON l Le forum de la communauté francophone de Go

Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
Bienvenue sur le forum GO.ON consacré à la pratique du jeu de Go. Vous y trouverez des conseils de jeu, des partenaires pour de nouvelles parties et beaucoup d'autres choses. Bonne visite.
Le Deal du moment :
ETB Pokémon Fable Nébuleuse : où ...
Voir le deal

    Le Vocabulaire particulier du Go

    LDL

    LDL
    Administrateur
    Administrateur

    Niveau KGS : 1 Dan
    Niveau FFG : 1 Kyu
    Messages : 8228
    Points : 82179
    Mercis reçus : 835

    Outil Le Vocabulaire particulier du Go

    Message par LDL Ven 16 Sep 2011 - 11:23

    Le Vocabulaire particulier du Go Go-riv10
    Dames jouant au Go dans un bateau l 1683 Ere Tenna l peinture Hishikawa Moronobu l Premier maitre Ukiyo-e




    Outil | Général | 30 kyu à 10 kyu
    Le vocabulaire du Go
    Les termes les plus usuels



    "Le jeu de go est originaire de Chine, mais le Japon a été principalement
    la source du développement international du jeu au XXe siècle. La liste
    terminologique du jeu de go actuellement utilisée dans les langues
    occidentales (dont le français) hérita donc du japonais."



    "La théorie du jeu de go dispose en japonais d'un grand nombre de termes techniques
    spécifiques, et comme la plupart ne possède pas d'équivalent en français, on utilise
    en général directement le terme japonais."






    Aji (arrière goût) potentiel de menace d’une pierre ou d’une position à priori perdue
    Atari (échec) une pierre ou un groupe de pierres est en Atari lorsqu’il est en position d’être capturé au coup suivant

    Boshi (chapeau) position où une pierre est recouverte à distance par des pierres adverses
    Byoyomi - (temps additionnel) période de temps additionnel survenant après expiration du temps alloué au départ de la partie

    Chuban (milieu de partie) phase de jeu se situant entre le début et la fin de partie

    Dame (liberté) liberté neutre (qui n’est du territoire ni pour blanc, ni pour noir)
    Dan échelle de niveau des joueurs forts (croissant de 1 à 7 pour les amateurs)

    Fuseki (ouverture) début de partie

    Geta (sabot, filet) situation tactique dans laquelle une pierre ou un groupe est enfermé, et ne peut plus échapper à la capture
    Go (jeu de Go) nom "courant" du jeu de Go en japonais – " Wei ch'i " en chinois, " Baduk " en coréen
    Goban (plateau de Go) plateau de Go
    Gote (perte d'initiative) un coup Gote fait perdre l’initiative

    Hamete (piège) piège tendu par l’adversaire – en général , la réponse la plus naturelle tombe dans le Hamete
    Hane coup de contact diagonal, contournant une pierre adverse
    Hasami (pince) coup prenant en tenaille une pierre adverse
    Honte (coup correct) coup correct dans une position – se dit d'un coup calme, et généralement peu spectaculaire
    Hoshi (étoile, point 4-4) point 4-4 dans un coin. Par extension, toutes les intersections du Goban marquées par des points noirs sont aussi appelées Hoshi

    Ikkentobi extension d’une intersection (idem à " Tobi ")

    Joseki (séquence théorique) séquence de début classique dans un coin ou sur un bord, amenant à une bonne situation pour les deux joueurs

    Kakari coup d’approche d’une pierre de coin adverse
    Keima (saut de cheval) écart entre deux pierres, identique au mouvement du cavalier aux échecs
    Keshi (coup d'érosion) coup d’érosion d’un territoire adverse
    Kiai ("fighting spirit") esprit combatif
    Kifu (partie notée) notation d'une partie de Go
    Kikashi (coup forcant) coup forçant une réponse passive de la part de l’adversaire
    Ko (éternité) situation de prise bi-latérale ; dans laquelle, si l'adversaire reprend, on reviendrait à la position initiale, ce qui est interdit par le règlement
    Kogeima (saut de cheval) écart entre deux pierres, identique au mouvement du cavalier aux échecs (voir " Keima ")
    Komi (compensation) points donnés à blanc en compensation du fait que noir joue le premier coup de la partie
    Komoku (point 3-4) point 3-4 dans un coin
    Kosumi (diagonale) extension en diagonale
    Kosumitsuke extension en diagonale au contact d’une pierre adverse
    Kyu échelle de niveau des joueurs, de débutant à un niveau moyen (décroissant de 20 jusqu'à 1)
    Kyusho (point vital) emplacement dont dépend la vie ou la mort d'un groupe

    Miai (équivalent) se dit de deux points d’intérêts équivalents et tels que si un joueur occupe l’un, son adversaire occupe naturellement l’autre
    Moku (oeil) point du Goban
    Moku-hazushi (point 3-5) point 3-5 dans un coin
    Moyo (territoire potentiel) zone d’influence représentant un territoire potentiel

    Niken-tobi extension de deux intersections
    Nobi extension solide en contact d’une autre pierre

    Oba (point important) point important lors du Fuseki
    Ogeima (grand saut de cheval) écart entre deux pierres de 3 intersections longitudinales, et d'une intersection transversale

    Rengo (Go par équipe) partie de go par équipe, où deux joueurs dans chaque équipe jouent à tour de rôle sans avoir le droit de se consulter

    Sabaki (forme souple) forme légère développée en terrain dangereux
    San-san (point 3-3) point 3-3 dans un coin
    Seki (impasse) situation dans laquelle aucun joueur ne peut menacer de prendre un groupe adverse sans se faire prendre lui même
    Semeai (combat local) course de vitesse entre deux groupes qui ne peuvent fuir, et ne peuvent donc vivre qu’à condition de capturer le groupe adverse
    Sensei (maître) maître
    Sente (initiative) un coup Sente permet de prendre ou de conserver l’initiative
    Shibori (essorage) séquence permettant de construire de l’influence extérieure, en forçant l’adversaire à capturer des pierres mortes ou sacrifiées
    Shicho (escalier) situation tactique dans laquelle un groupe de pierre est enfermé en " escalier ", et ne peut fuir sans être capturé
    Shimari (verrou) occupation d’un coin du Goban par deux pierres amies
    Shodan (1er Dan) 1er Dan

    Takamoku (point 4-5) point 4-5 dans un coin
    Tengen (centre du ciel) point 10-10, centre du Goban
    Tenuki coup ignorant la dernière menace de l’adversaire pour jouer ailleurs
    Tesuji brillant coup tactique
    Tobi extension d’une intersection
    Tsuke coup au contact d’une pierre adverse
    Tsumego étude de vie et de mort des groupes

    Yose (finale) fin de partie






    source l ABC du Go l avec l'aimable accord de Laurent

    Titre original L'ABC de Go
    Auteur Laurent Lamôle
    Source http://lorl.free.fr/abcgo.htm
    Niveau FFG - 7 kyu
    Club Go Seigen Toulouse


    LE DICO DANIEL DHEAUD l DICTIONNAIRE DU GO l JARGON DU GO






    .
    nyx

    nyx
    Membre GO.ON l 15K
    Membre GO.ON  l  15K

    Niveau KGS : 6 Kyu
    Messages : 25
    Points : 330
    Mercis reçus : 0

    Outil Re: Le Vocabulaire particulier du Go

    Message par nyx Ven 9 Mar 2012 - 0:26

    Rectification, le nom courant du jeu de go en japonais est igo.
    Rebel

    Rebel
    Membre GO.ON l 15K
    Membre GO.ON  l  15K

    Niveau KGS : 21 Kyu
    Messages : 21
    Points : 270
    Mercis reçus : 0

    Outil Re: Le Vocabulaire particulier du Go

    Message par Rebel Sam 28 Avr 2012 - 21:55

    Un très grand merci à LDL.
    Bien pratique ce "Dico" ^^
    LDL

    LDL
    Administrateur
    Administrateur

    Niveau KGS : 1 Dan
    Niveau FFG : 1 Kyu
    Messages : 8228
    Points : 82179
    Mercis reçus : 835

    Outil Re: Le Vocabulaire particulier du Go

    Message par LDL Mar 8 Mai 2012 - 4:09

    .



    oui ca me parait etre une bonne base, et puis t'as les 3 grands dico du go,
    incontournable en bas de l'article, ca c'est le must en terme de terminologie du Go.
    Wink






    .
    NaN

    NaN
    Membre GO.ON l 10K
    Membre GO.ON  l  10K

    Niveau KGS : 18 Kyu
    Messages : 83
    Points : 1032
    Mercis reçus : 2

    Outil Re: Le Vocabulaire particulier du Go

    Message par NaN Mar 1 Jan 2013 - 17:54

    Cool le dico, il serai sympa d'y ajouter la prononciation japonaise aussi, si quelqu'un parle la langue.
    Fox

    Fox
    Membre GO.ON l 15K
    Membre GO.ON  l  15K

    Niveau KGS : 16 Kyu
    Messages : 33
    Points : 370
    Mercis reçus : 0

    Outil Re: Le Vocabulaire particulier du Go

    Message par Fox Mer 2 Jan 2013 - 23:26

    Je ne parle pas cette langue mais je sais à peu près prononcer correctement les mots transcrits en romaji (écriture du japonais avec l'alphabet latin).

    Les nuances que je connais :
    - u se prononce "ou"
    - e se prononce "é"
    - s ne se prononce jamais comme z mais toujours comme ss
    - les h sont aspirés
    - s'il y a plusieurs voyelles consécutives, il faut toutes les prononcer ("ai" se dit "aï" et pas "è", "au" se dit "aou" et pas "o", ...)
    - les r sont roulés (un peu comme un l)
    - g se prononce toujours comme dans "guitare", même s'il y a un i ou un e derrière (ex : Geta se prononce "guéta")
    - j se prononce "dj" (à l'américaine, quoi)
    - "en" se prononce "ène" et "an" comme le mot "âne"
    - "ch" se dit plutôt "tch" et "sh" comme "ch" en français

    Après, je ne connais pas les accentuations de tous ces mots, mais je peux conseiller de regarder l'anime d'Hikaru No Go (de Yumi Hotta au scénario et Takeshi Obata au dessin) en VO sous-titrée, on peut souvent entendre l'accentuation correcte de certains termes japonais ^^ .
    Yanluowang

    Yanluowang
    Membre GO.ON l 1K
    Membre GO.ON  l   1K

    Niveau KGS : 13 Kyu
    Messages : 212
    Points : 2131
    Mercis reçus : 0

    Outil Re: Le Vocabulaire particulier du Go

    Message par Yanluowang Lun 7 Jan 2013 - 0:40

    En passant par là ,j'ai remarqué qui j'avais quelques petites problemes de prononciation Sad .Merci Fox Yep
    Fox

    Fox
    Membre GO.ON l 15K
    Membre GO.ON  l  15K

    Niveau KGS : 16 Kyu
    Messages : 33
    Points : 370
    Mercis reçus : 0

    Outil Re: Le Vocabulaire particulier du Go

    Message par Fox Lun 7 Jan 2013 - 20:34

    De rien Smile
    Sinon, mon (maigre) niveau en japonais, je le dois principalement au fait que je regarde beaucoup d'animes, donc les nuances sur la prononciation, l'accentuation et tout le bazar, je connais pas Yep
    Mais c'est vrai que certains termes sont surtout prononcés "à la française", du genre "jozéki" au lieu de "djosséki", ce genre de choses ... ^^
    Terao2sei

    Terao2sei
    Membre GO.ON l 10K
    Membre GO.ON  l  10K

    Niveau KGS : 7 Kyu
    Messages : 50
    Points : 554
    Mercis reçus : 2

    Outil Re: Le Vocabulaire particulier du Go

    Message par Terao2sei Mar 25 Juin 2013 - 7:35

    Est-ce qu'on peut proposer des termes pour compléter le dictionnaire ci-dessus ?

    ex : magari (pierre pour fermer l'angle. Voir fichier)

    Edit : je n'arrive pas à joindre mon fichier .gif...
    litchee

    litchee
    Pédagogue
    Pédagogue

    Niveau KGS : 4 Dan
    Messages : 227
    Points : 3833
    Mercis reçus : 49

    Outil Re: Le Vocabulaire particulier du Go

    Message par litchee Jeu 8 Mai 2014 - 18:30

    Savez vous ou on peut trouver les termes en chinois ?
    invité

    invité
    Membre GO.ON l 1K
    Membre GO.ON  l   1K

    Messages : 346
    Points : 1354
    Mercis reçus : 11

    Outil Re: Le Vocabulaire particulier du Go

    Message par invité Jeu 8 Mai 2014 - 19:07

    C'est vrai que ça serait intéressant de connaitre les termes en chinois pour voir la différence ^^
    Perso j'ai jamais trouvé quoique ce soit mise à part que le jeu de Go se dit "weiqi"en chinois.
    Yunzi

    Yunzi
    Administrateur
    Administrateur

    Niveau KGS : 12 Kyu
    Messages : 4007
    Points : 35514
    Mercis reçus : 461

    Outil Re: Le Vocabulaire particulier du Go

    Message par Yunzi Jeu 8 Mai 2014 - 19:12

    Là vous avez en chinois et en coréen : http://jeudego.org/_php/affiche_dico_grand_tableau.php  Wink
    litchee

    litchee
    Pédagogue
    Pédagogue

    Niveau KGS : 4 Dan
    Messages : 227
    Points : 3833
    Mercis reçus : 49

    Outil Re: Le Vocabulaire particulier du Go

    Message par litchee Jeu 8 Mai 2014 - 19:49

    parfait ce lien!
    je vais bosser mon chinois du coup ^^
    merci beaucoup
    PPilou

    PPilou
    DONATEUR moon
    DONATEUR moon

    Niveau KGS : 5 Kyu
    Niveau FFG : 8 Kyu
    Messages : 246
    Points : 8781
    Mercis reçus : 106

    Outil Re: Le Vocabulaire particulier du Go

    Message par PPilou Sam 10 Mai 2014 - 13:48

    Je vous conseil ce site : http://gobase.org/online/intergo/ qui est plutôt fourni en vocabulaire.

    Il y a notamment plusieurs traductions (comme le notait Therapie c'est souvent intéressant).

    Contenu sponsorisé

    Outil Re: Le Vocabulaire particulier du Go

    Message par Contenu sponsorisé


      La date/heure actuelle est Ven 24 Mai 2024 - 1:06