Après quelques soucis d’hébergement, le contenu du forum (images, parties, vidéos) est de nouveau disponible, encore désolé pour ses désagréments et merci encore pour votre compréhension.

    Équivalence vocabulaire japonais/chinois?

    Partagez
    avatar

    fdkol
    Membre GO.ON l 5K
    Membre GO.ON  l   5K

    Niveau KGS : 23 Kyu
    Messages : 120
    Points : 1216
    Mercis reçus : 0

    Équivalence vocabulaire japonais/chinois?

    Message par fdkol le Lun 19 Sep 2011 - 12:52

    Existe-t-il une aussi grande variété de vocabulaire pour décrire les différents aspects du jeu de go en Chinois? Si oui, où pourrais je trouver une sorte de dico d'équivalence?

    avatar

    LDL
    Administrateur
    Administrateur

    Niveau KGS : 1 Dan
    Niveau FFG : 1 Kyu
    Messages : 8228
    Points : 82172
    Mercis reçus : 828

    Re: Équivalence vocabulaire japonais/chinois?

    Message par LDL le Lun 19 Sep 2011 - 13:10

    .


    sur le topic du vocabulaire du forum !

    [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]


    ensuite, vas sur le premier lien qui se trouve en conclusion, c'est le seul a l'heure actuelle sur le net a ma connaissance,
    la terminologie chinoise étant bien moins riche.....






    .


    ------------------------------------------------------------------------------
    [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image] .. Fondateur du forum [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image] Spécialiste du cinéma Expressionniste Japonais [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image] Créateur de la Database des Événements Sociaux AC IV Black Flag
    .
    avatar

    fdkol
    Membre GO.ON l 5K
    Membre GO.ON  l   5K

    Niveau KGS : 23 Kyu
    Messages : 120
    Points : 1216
    Mercis reçus : 0

    Re: Équivalence vocabulaire japonais/chinois?

    Message par fdkol le Lun 19 Sep 2011 - 13:21

    Ah oui, effectivement, deux des liens donnent des equivalences en chinois... Je n'avais pas regardé de manière assez approfondie...
    Merci!

    avatar

    LDL
    Administrateur
    Administrateur

    Niveau KGS : 1 Dan
    Niveau FFG : 1 Kyu
    Messages : 8228
    Points : 82172
    Mercis reçus : 828

    Re: Équivalence vocabulaire japonais/chinois?

    Message par LDL le Lun 19 Sep 2011 - 14:35

    .


    pas grave....
    si tu trouves des liens sup, fais nous signe...
    Wink








    .


    ------------------------------------------------------------------------------
    [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image] .. Fondateur du forum [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image] Spécialiste du cinéma Expressionniste Japonais [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image] Créateur de la Database des Événements Sociaux AC IV Black Flag
    .
    avatar

    Girdin
    DONATEUR gold
    DONATEUR gold

    Niveau KGS : 4 Kyu
    Niveau FFG : 9 Kyu
    Messages : 104
    Points : 3340
    Mercis reçus : 0

    Le vocabulaire chinois ; )

    Message par Girdin le Lun 3 Oct 2011 - 17:13

    Salut

    si tu recherches du vocabulaire chinois, pas de souci, ca existe. les japonais ont un nom pour tout, mais les chinois aussi ont du vocabulaire ... ca se vérifie ici !

    Sensei's Library

    pour info, le dico du Club de Versailles est l'un des plus complet, et il recense environ 489 termes, alors que le bon vieux sensei's library carbure a 590 termes environ pour le vocabulaire chinois ... sachant que tout de même, certains termes sont synonymes ... (non je ne suis pas fou. juste maniaque.)

    par contre, et la, ldl me donnera peut etre raison, les deux ciltures sont différentes (voir notamment les systèmes de regles) donc, attention aux equivalences car cela se retrouve dans la maniere de jouer.

    a+
    H.C.


    ------------------------------------------------------------------------------
    'cause it's a wild world baby ...
    'and why would you be there if you're not happy !
    avatar

    fdkol
    Membre GO.ON l 5K
    Membre GO.ON  l   5K

    Niveau KGS : 23 Kyu
    Messages : 120
    Points : 1216
    Mercis reçus : 0

    Re: Équivalence vocabulaire japonais/chinois?

    Message par fdkol le Lun 3 Oct 2011 - 22:40

    Oui, c'est justement pour cette raison que je voulais du vocabulaire chinois, parce qu'il implique une vision différente ; même si cette recherche est probablement vaine à mon niveau...
    En tout cas, merci!

    avatar

    LDL
    Administrateur
    Administrateur

    Niveau KGS : 1 Dan
    Niveau FFG : 1 Kyu
    Messages : 8228
    Points : 82172
    Mercis reçus : 828

    Re: Équivalence vocabulaire japonais/chinois?

    Message par LDL le Lun 3 Oct 2011 - 23:27

    .


    Ah merci pour le lien, je l'avais oublie cela lui tiens....
    Wink


    Oui, indéniablement les deux cultures sont tres tres differentes.

    faut dire que la révolution culturelle a bien laminée la culture chinoise qui est si riche, plus riche du reste que la culture japonaise qui a été constamment influencée par les commerces extérieurs (comme le Go qui est venu de Chine et que les japonais se sont quasiment appropries au point que bons nombres de gens pensent qu'il est un jeu japonais, mais c'est très loin d'être une cas isolé..., mais bon, ca c'est autre histoire comme on dirait une fois !...).
    Wink






    .


    ------------------------------------------------------------------------------
    [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image] .. Fondateur du forum [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image] Spécialiste du cinéma Expressionniste Japonais [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image] Créateur de la Database des Événements Sociaux AC IV Black Flag
    .
    avatar

    Girdin
    DONATEUR gold
    DONATEUR gold

    Niveau KGS : 4 Kyu
    Niveau FFG : 9 Kyu
    Messages : 104
    Points : 3340
    Mercis reçus : 0

    culture et go

    Message par Girdin le Mar 4 Oct 2011 - 10:43

    si tu e inéressé par le go chinois n'hésites pas ! avec un minimum de savoir faire, tu peux accéder a des trésors de techniques ... un coup de perapera kun et c parti !

    sinon il existe des sites comme weiqiok ki propose la meme chose mais traduit Smile
    par contre c payant weiqiok ... a voir

    ah et si tu es toujours en manque, il y a Euro go tv que l'on ne présente plus et qui propose pas mal de videos en accès libre.

    a++


    ------------------------------------------------------------------------------
    'cause it's a wild world baby ...
    'and why would you be there if you're not happy !
    avatar

    LDL
    Administrateur
    Administrateur

    Niveau KGS : 1 Dan
    Niveau FFG : 1 Kyu
    Messages : 8228
    Points : 82172
    Mercis reçus : 828

    Re: Équivalence vocabulaire japonais/chinois?

    Message par LDL le Mar 4 Oct 2011 - 10:52

    .

    girdin17 a écrit:un coup de perapera kun et c parti !

    Quésaco ?
    :D








    .


    ------------------------------------------------------------------------------
    [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image] .. Fondateur du forum [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image] Spécialiste du cinéma Expressionniste Japonais [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image] Créateur de la Database des Événements Sociaux AC IV Black Flag
    .
    avatar

    Girdin
    DONATEUR gold
    DONATEUR gold

    Niveau KGS : 4 Kyu
    Niveau FFG : 9 Kyu
    Messages : 104
    Points : 3340
    Mercis reçus : 0

    Re: Équivalence vocabulaire japonais/chinois?

    Message par Girdin le Mar 4 Oct 2011 - 13:13

    bin, Perapera kun est au chinois ce que le dico Robert est au francais ... un des plus digne representant culturel : )

    donc si je suis mon idee il est rapide, moderne et pragmatique ... donc indispensable pour les esprits curieux qui veulent se frotter (ou pas) au chinois - être equipe d'un dico contextuel (comme babylon par exemple) c un peu comme jouer aux cartes en matant le jeu de son adversaire : c'est tout bon :p

    H.C.



    ------------------------------------------------------------------------------
    'cause it's a wild world baby ...
    'and why would you be there if you're not happy !
    avatar

    fdkol
    Membre GO.ON l 5K
    Membre GO.ON  l   5K

    Niveau KGS : 23 Kyu
    Messages : 120
    Points : 1216
    Mercis reçus : 0

    Re: Équivalence vocabulaire japonais/chinois?

    Message par fdkol le Mar 4 Oct 2011 - 20:47

    LDL a écrit:
    "Comme le Go qui est venu de Chine et que les japonais se sont quasiment appropries au point que bons nombres de gens pensent qu'il est un jeu japonais, mais c'est très loin d'être une cas isolé..., mais bon, ca c'est autre histoire comme on dirait une fois !..."
    Les japonais sont coutumiers du fait, c'en est exaspérant desfois... Reprendre, purifier, pousser à son extrême... Les arts martiaux, la religion, le go, le thé, les bonsaïs... Tout? Pas loin...

    avatar

    fdkol
    Membre GO.ON l 5K
    Membre GO.ON  l   5K

    Niveau KGS : 23 Kyu
    Messages : 120
    Points : 1216
    Mercis reçus : 0

    Re: Équivalence vocabulaire japonais/chinois?

    Message par fdkol le Mar 4 Oct 2011 - 20:54

    Tu sembles être tout à fait informé girdin17, et tes informations sont en conséquences tout à fait intéressantes...

    avatar

    LDL
    Administrateur
    Administrateur

    Niveau KGS : 1 Dan
    Niveau FFG : 1 Kyu
    Messages : 8228
    Points : 82172
    Mercis reçus : 828

    Re: Équivalence vocabulaire japonais/chinois?

    Message par LDL le Mar 4 Oct 2011 - 21:19

    .



    pas tout, mais pas loin. c'est dans leur nature, cela a toujours ete la problematique japonaise,
    de moderniser tout en restant traditionnel. C'est une longue histoire pour le Japon...








    .


    ------------------------------------------------------------------------------
    [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image] .. Fondateur du forum [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image] Spécialiste du cinéma Expressionniste Japonais [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image] Créateur de la Database des Événements Sociaux AC IV Black Flag
    .
    avatar

    Girdin
    DONATEUR gold
    DONATEUR gold

    Niveau KGS : 4 Kyu
    Niveau FFG : 9 Kyu
    Messages : 104
    Points : 3340
    Mercis reçus : 0

    les japonais et le tout ...

    Message par Girdin le Mar 4 Oct 2011 - 22:24

    bah c marrant les cultures asiatiques ... pour moi c'est aussi l'occasion de se poser la question de savoir qui on est

    j'ai etudie un peu le chinois meme si mon niveau a tendance a chuter en ce moment ^^'

    et comme j'ai une foulure a la jambe, je passe pas mal de temps chez moi Wink

    H.C.


    ------------------------------------------------------------------------------
    'cause it's a wild world baby ...
    'and why would you be there if you're not happy !
    avatar

    planche
    V.I.P
    V.I.P

    Niveau KGS : 6 Dan
    Niveau FFG : 4 Dan
    Messages : 654
    Points : 26180
    Mercis reçus : 1552

    Re: Équivalence vocabulaire japonais/chinois?

    Message par planche le Mar 4 Oct 2011 - 22:36

    "les vrais artistes ne copient pas, ils pillent ! " Pablo Picasso

    ils ont une âme d'artiste, c'est culturel Smile

    ils prennent la Vibz où elle est, et la transforme à leur gouts, selon leur culture ! comme tout le monde en fait.


    ave


    ------------------------------------------------------------------------------
    "L’ennemi est à l'intérieur de nous !" , quelqu’un de très très sage, avec qui je suis entièrement d'accord !
    avatar

    fdkol
    Membre GO.ON l 5K
    Membre GO.ON  l   5K

    Niveau KGS : 23 Kyu
    Messages : 120
    Points : 1216
    Mercis reçus : 0

    Re: Équivalence vocabulaire japonais/chinois?

    Message par fdkol le Mar 4 Oct 2011 - 23:18

    Attila était un grand artiste...
    Tiens ça me rappelle une BD :
    -Le Fléau de Dieu-
    Une aventure rocambolesque d'Attila le Hun
    de Larcenet et Casanave...
    Attila et sa troupe ont terminé de piller la planète, ils viennent tout juste d'annexer la Beauce, dernier territoire libre, et Attila est pris de terribles angoisses, et de doutes ; une sorte de dépression post-partum... Suivent une quarantaine de pages assez drôlatiques que je vous conseille vivement!
    Cela dit, pour en revenir au Japon, on doit pouvoir faire le parallèle avec le développement de l'enfant par mimétisme...
    avatar

    Admin
    Administrateur
    Administrateur

    Messages : 190
    Points : 1955
    Mercis reçus : 15

    Re: Équivalence vocabulaire japonais/chinois?

    Message par Admin le Mer 5 Oct 2011 - 1:07

    .


    Si tu veux parler BD,
    tu peux ouvrir un sujet dans le Bar, je crois que tu vas trouver des amateurs...
    (et puis ca evitera les derives de sujets, toujours ca de pris !).
    Wink







    .
    avatar

    fdkol
    Membre GO.ON l 5K
    Membre GO.ON  l   5K

    Niveau KGS : 23 Kyu
    Messages : 120
    Points : 1216
    Mercis reçus : 0

    Re: Équivalence vocabulaire japonais/chinois?

    Message par fdkol le Mar 1 Nov 2011 - 14:20

    chengduweiqicenter2.blog4ever.com :
    Au passage une petite reflexion sur le vocabulaire du weiqi: les chinois ont leur propre
    vocabulaire concernant le jeu tout aussi devellope et sinon plus que le vocabulaire
    japonais. Je sais que les japonais ont beaucoup contribue au developpement du Go en Europe
    et les coreens aussi d'ailleurs (une petite pensee pour maitre Lim), mais je suis parfois
    vraiment surpris et meme decu lorsque je cherche sur un site tres connu et a vocation univeraliste
    consacre a notre noble art,je me renseigne donc sur ce vocabulaire chinois et il me fournit
    une liste complete de termes japonais; Quelle grossierete en somme... Ou quelle paresse peut etre.
    le vocabulaire chinois et qu'il me renvoie sur le vocabulaire japonais
    je me demande bien combien de joueurs savent dire juste atari ou shicho en chinois?
    De mon cote j'ai decouvert pres d'une centaine de concepts (mots chinois) et un certains
    nombre plutot originaux; par exemple un mot pour dire le souci de vivre vite et un autre
    pour oter vite et d'abord la base de vie, juste un exemple...

    avatar

    LDL
    Administrateur
    Administrateur

    Niveau KGS : 1 Dan
    Niveau FFG : 1 Kyu
    Messages : 8228
    Points : 82172
    Mercis reçus : 828

    Re: Équivalence vocabulaire japonais/chinois?

    Message par LDL le Mar 1 Nov 2011 - 14:32

    .



    il est certain que le japon a vampirisé une fois de plus quelque chose dont il n'en est pas le créateur,
    mais ca c'est la force et la spécialité des japonais, s'accaparer quelque chose, construire tout autour tout
    un environnement de codes et a force, s'en attribuer culturellement presque la paternité, d'où mon discours que je dis souvent :

    la forme est plus importante que le contenu en lui-même, les japonais l'ont très bien compris !

    surtout des qu'on touche a la dimension visuelle, mais bon, tous les spécialistes en comm s'accordent ausi a le dire, ca aussi c'est pas nouveau.




    .


    ------------------------------------------------------------------------------
    [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image] .. Fondateur du forum [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image] Spécialiste du cinéma Expressionniste Japonais [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image] Créateur de la Database des Événements Sociaux AC IV Black Flag
    .

    Contenu sponsorisé

    Re: Équivalence vocabulaire japonais/chinois?

    Message par Contenu sponsorisé


      La date/heure actuelle est Sam 16 Déc 2017 - 0:32