Après quelques soucis d’hébergement, le contenu du forum (images, parties, vidéos) est de nouveau disponible, encore désolé pour ses désagréments et merci encore pour votre compréhension.

    Traduction leaning move ?

    Partagez
    avatar

    Dunkell
    Membre GO.ON l 15K
    Membre GO.ON  l  15K

    Niveau KGS : 20 Kyu
    Messages : 49
    Points : 617
    Mercis reçus : 3

    Traduction leaning move ?

    Message par Dunkell le Mar 7 Nov 2017 - 21:44

    Bonjour,

    J'ai découvert des articles en anglais et je ne comprends pas ce que l'auteur entend par « leaning move ». Comment traduiriez-vous ce terme ? Voici le lien vers l'article :
    - [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
    avatar

    Pio2001
    DONATEUR moon
    DONATEUR moon

    Niveau KGS : 5 Kyu
    Niveau FFG : 12 Kyu
    Messages : 361
    Points : 695
    Mercis reçus : 127

    Re: Traduction leaning move ?

    Message par Pio2001 le Mar 7 Nov 2017 - 22:21

    Bonjour Dunkell,
    C'est un "coup en appui".

    On dit souvent "leaning attack", ce qui donne "attaque en appui".

    Cela consiste à appuyer sur une pierre adverse située du côté opposé à celui qu'on attaque. L'appui va reforcer mutuellement les deux joueurs. Une fois qu'on est renforcé, on peut lancer l'attaque... voire même laisser l'adversaire se dépatouiller dans l'environnement hostile que l'on vient de créer pour lui.

    avatar

    Pio2001
    DONATEUR moon
    DONATEUR moon

    Niveau KGS : 5 Kyu
    Niveau FFG : 12 Kyu
    Messages : 361
    Points : 695
    Mercis reçus : 127

    Re: Traduction leaning move ?

    Message par Pio2001 le Mar 7 Nov 2017 - 22:25

    PS : dans le diagramme 2 de ton lien, le coup A appuie sur la perre noire à gauche dans le but d'attaquer les pierres noires de droite.
    En effet, diagramme 4, après l'échange nécessairement provoqué par le contact, les deux pierres noires ont davantage de mal. Elles se retrouvent entourées d'ennemis puissants.
    avatar

    Dunkell
    Membre GO.ON l 15K
    Membre GO.ON  l  15K

    Niveau KGS : 20 Kyu
    Messages : 49
    Points : 617
    Mercis reçus : 3

    Re: Traduction leaning move ?

    Message par Dunkell le Mar 7 Nov 2017 - 23:32

    Merci Pio2001 !


    ------------------------------------------------------------------------------
    Présentation : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

    Contenu sponsorisé

    Re: Traduction leaning move ?

    Message par Contenu sponsorisé


      La date/heure actuelle est Ven 24 Nov 2017 - 21:37