Après quelques soucis d’hébergement, le contenu du forum (images, parties, vidéos) est de nouveau disponible, encore désolé pour ses désagréments et merci encore pour votre compréhension.

    Traduction de Shape up ! de Charles Mattews

    Partagez
    avatar

    Yunzi
    Administrateur
    Administrateur

    Niveau KGS : 12 Kyu
    Messages : 3985
    Points : 35435
    Mercis reçus : 460

    Projet Traduction de Shape up ! de Charles Mattews

    Message par Yunzi le Lun 20 Fév 2012 - 20:30

    Rappel du premier message :

    .



    SHAPE UP  - CHARLES MATTHEWS

    Projet de groupe de Traduction

    (avec l'aimable autorisation de Charles Matthews)


    Bonjour à tous,

    au cours d'une discussion avec planche, celui-ci m'a dit beaucoup de bien de cet ouvrage et facilement trouvable sur le net (attention à bien choisir la version complète).

    [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

    Document pdf : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

    Or cette ouvrage de base gagnerait certainement à être traduit en français afin de le mettre à la disposition du plus grand nombre et en particulier des plus jeunes ou ceux ne maitrisant pas la langue anglaise.

    Parmi vous, seriez-vous :

    - intéressé pour disposer d'une traduction de l'ouvrage ?
    - prêt à consacré un peu de temps pour participer à la traduction ?
    - prêt à effectuer une relecture ?

    Il est logique que plus il y aura de volontaire, plus rapide sera la traduction.  Wink

    Mise à jour :

    Alors après votre accueil enthousiaste (merci  Clap ), nous allons commencer à planifier l'ensemble.

    Les obligations :
    - Mentionner le titre original de l'ouvrage (avec sa traduction dessous) et l'auteur.
    - Faire apparaitre le symbole "© Charles Matthews."
    - Faire apparaitre que la traduction est un travail commun des membres du forum GO.ON
    - Respecter le format du document (feuilles A4, téléchargeable, non modifiable une fois finalisé)
    - Prendre tous la bonne version (celle indiquée par le lien)
    - Les traductions me sont directement envoyé en .doc (word 1997-2003), en .odt (open office) ou en .txt basique (mail : nicofig___at___hotmail.fr)

    Répartition des tâches :

    TâchePartie du livreResponsableÉtat d'avancement
    TraductionIntroduction : The scope of shapeMike YavelEn mise en page
    TraductionChapter 1 - Table shapeChienbleuEn mise en page
    TraductionChapter 2 - Shape basicsInutqenEn mise en page
    TraductionChapter 3 - Close range play 1CatloisEn relecture 1
    TraductionChapter 4 - Starting from haneGnomy et CatloisEn relecture 1
    TraductionChapter 5 - Close range play 2SinbadEn mise en page
    TraductionChapter 6 - Blocking offCheveluEn mise en page
    TraductionProblem Set 1: Creating good shapeCatloisEn relecture 1
    TraductionChapter 7 - Eight faces of cuttingGirdinEn mise en page
    TraductionChapter 8 - Attach-extend mysteriesGirdinEn mise en page
    TraductionChapter 9 - EscapologySinbad En mise en page
    TraductionProblem Set 2: Cutting pointsCatloisEn relecture 1
    TraductionChapter 10 - Extensions and invasion pointsSinbadEn mise en page
    TraductionChapter 11 - CrampSinbadEn mise en page
    TraductionChapter 12 - OutnumberedSinbadEn relecture 2
    TraductionChapter 13 - Theory applying to effective playSinbadEn relecture 2
    TraductionChapter 14 - HaengmaSinbadEn relecture 2
    TraductionChapter 15 - SabakiHanriver et CatloisEn relecture 1
    TraductionProblem Set 3 : Advanced shape problemsCatloisEn relecture 1
    TraductionAppendix + Titres des cinq parties
    Relecture 1ToutBicykeul+ Girdin
    Relecture 2ToutKingwithou
    Aide pour confirmation ludiqueTout
    Design et schémasToutLDL
    Lexique des termes japonaisSpécialRosenzweigEn relecture 1
    GlossaireSpécial
    Préface, présentation de l'auteur et du projetSpécialNicofig
    Mise en place du sommaire sous forme de pdf actif avec liens vers les chapitresSpécialThefone
    Vérification globaleToutNicofig-LDL

    Hiérarchie des états d'avancement:
    - En cours
    - En relecture 1
    - En relecture 2
    - En mise en page
    - Vérification
    - Finalisé


    Besoins:
    - une personne susceptible de transformer le document final en pdf avec des liens actifs en interne.

    Précisions:
    Kingwithou s'occupe des questionnements sur un aspect ludique du livre et ainsi assurer la bonne compréhension d'une séquence de jeu.

    Voilà, indiquez moi ce que vous aimeriez faire et je vous place dans le tableau  Yo


    Dernière édition par Nicofig le Mer 16 Avr 2014 - 6:14, édité 66 fois
    avatar

    chevelu
    Membre GO.ON l 1K
    Membre GO.ON  l   1K

    Niveau KGS : 1 Kyu
    Messages : 279
    Points : 4650
    Mercis reçus : 11

    Projet Re: Traduction de Shape up ! de Charles Mattews

    Message par chevelu le Mer 22 Fév 2012 - 21:32

    On pourrait garder la traduction du titre par contre, je la trouve sympa Smile


    ------------------------------------------------------------------------------
    "Oh ! Really ? "
    Haylee L.
    avatar

    LDL
    Administrateur
    Administrateur

    Niveau KGS : 1 Dan
    Niveau FFG : 1 Kyu
    Messages : 8228
    Points : 82172
    Mercis reçus : 828

    Projet Re: Traduction de Shape up ! de Charles Mattews

    Message par LDL le Mer 22 Fév 2012 - 21:41

    .


    ou même garder le titre original de l'auteur, pourquoi pas ?
    avec en sous titre un libellé français pour le coté francophone,
    sur les formes au go genre " Le concept de la forme au go",
    éventuellement, mais bon !

    ca je laisse ceux qui vont travailler sur la trad,
    car perso c'est pas du tout du ressort de mes compétences,
    juste une idée qui vaut ce qu'elle vaut...

    Moi, je préfère toujours les titres originaux, mais c'est mon coté cinéphile qui ressort certainement....



    .


    ------------------------------------------------------------------------------
    [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image] .. Fondateur du forum ▪ Spécialiste du cinéma Expressionniste Japonais ▪ Créateur de la Database des Événements Sociaux AC IV Black Flag
    .
    avatar

    Yunzi
    Administrateur
    Administrateur

    Niveau KGS : 12 Kyu
    Messages : 3985
    Points : 35435
    Mercis reçus : 460

    Projet Re: Traduction de Shape up ! de Charles Mattews

    Message par Yunzi le Mer 22 Fév 2012 - 22:24

    De toutes les façons, rien n'empêche de garder le titre original car c'est ainsi que le texte a été connu et de le traduire en dessous.
    avatar

    LDL
    Administrateur
    Administrateur

    Niveau KGS : 1 Dan
    Niveau FFG : 1 Kyu
    Messages : 8228
    Points : 82172
    Mercis reçus : 828

    Projet Re: Traduction de Shape up ! de Charles Mattews

    Message par LDL le Mer 22 Fév 2012 - 22:32

    .



    pas faux non plus.....
    Great








    .


    ------------------------------------------------------------------------------
    [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image] .. Fondateur du forum ▪ Spécialiste du cinéma Expressionniste Japonais ▪ Créateur de la Database des Événements Sociaux AC IV Black Flag
    .
    avatar

    bicykeul
    Membre GO.ON l 1K
    Membre GO.ON  l   1K

    Niveau KGS : 13 Kyu
    Messages : 251
    Points : 2183
    Mercis reçus : 0

    Projet Re: Traduction de Shape up ! de Charles Mattews

    Message par bicykeul le Mer 22 Fév 2012 - 22:34

    Bonjour à tous Smile !

    Traduire un ouvrage intéressant sur le jeu de go, afin d'en améliorer
    la diffusion? Bravo et merci Pour !

    Je suis volontaire si vous avez besoin d'une relecture
    de forme, concernant l'orthographe, la grammaire ou la
    syntaxe.



    ------------------------------------------------------------------------------
    "La seule chose permanente est le changement" Yi Jing, le livre des changements
    avatar

    Yunzi
    Administrateur
    Administrateur

    Niveau KGS : 12 Kyu
    Messages : 3985
    Points : 35435
    Mercis reçus : 460

    Projet Re: Traduction de Shape up ! de Charles Mattews

    Message par Yunzi le Jeu 23 Fév 2012 - 15:23

    Nouvelles du front :
    je viens de recevoir l'accord de Charles Matthews qui a d'ailleurs eu la gentillesse de me répondre en français.

    Une seule condition cependant, inscrire la mention suivante sur la traduction "le symbole © Charles Matthews."

    Voilà une bonne chose de faite car après Shape up ! nous pourrons aussi nous occuper de On your side par exemple et de certains de ses articles "amateurs" comme il les appelle Wink


    Dernière édition par Nicofig le Jeu 23 Fév 2012 - 16:09, édité 2 fois
    avatar

    X3n
    Membre GO.ON l 5K
    Membre GO.ON  l   5K

    Niveau KGS : 4 Kyu
    Messages : 186
    Points : 2133
    Mercis reçus : 0

    Projet Re: Traduction de Shape up ! de Charles Mattews

    Message par X3n le Jeu 23 Fév 2012 - 15:52

    Excellente nouvelle Smile


    ------------------------------------------------------------------------------

    avatar

    bensenseii
    Membre GO.ON l 10K
    Membre GO.ON  l  10K

    Niveau KGS : 5 Dan
    Messages : 86
    Points : 1909
    Mercis reçus : 10

    Projet Re: Traduction de Shape up ! de Charles Mattews

    Message par bensenseii le Ven 24 Fév 2012 - 21:41

    Génial ! Merci © Charles Matthews Razz


    ------------------------------------------------------------------------------

    avatar

    Yunzi
    Administrateur
    Administrateur

    Niveau KGS : 12 Kyu
    Messages : 3985
    Points : 35435
    Mercis reçus : 460

    Projet Re: Traduction de Shape up ! de Charles Mattews

    Message par Yunzi le Sam 25 Fév 2012 - 12:31

    Je m'occupe du tableau de partage des sections du livre, des relectures et autres éléments de traduction et je vous tiens au courant. Yes
    avatar

    bensenseii
    Membre GO.ON l 10K
    Membre GO.ON  l  10K

    Niveau KGS : 5 Dan
    Messages : 86
    Points : 1909
    Mercis reçus : 10

    Projet Re: Traduction de Shape up ! de Charles Mattews

    Message par bensenseii le Sam 25 Fév 2012 - 12:41

    Parfait, on compte sur toi Smile


    ------------------------------------------------------------------------------

    avatar

    armagetron
    Membre GO.ON l 15K
    Membre GO.ON  l  15K

    Niveau KGS : 7 Kyu
    Messages : 38
    Points : 420
    Mercis reçus : 0

    Projet Re: Traduction de Shape up ! de Charles Mattews

    Message par armagetron le Lun 27 Fév 2012 - 19:46

    En sachant que je suis très mauvais en anglais... Si vous avez besoin de moi pour cleaner je suis disponible Smile
    Un livre de plus dans ma (petite) bibliothèque ne feras pas de mal!


    ------------------------------------------------------------------------------
    "ce qui fait un rang, c'est le niveau et le nombre de tes erreurs." Pierre Audouard
    avatar

    Yunzi
    Administrateur
    Administrateur

    Niveau KGS : 12 Kyu
    Messages : 3985
    Points : 35435
    Mercis reçus : 460

    Projet Re: Traduction de Shape up ! de Charles Mattews

    Message par Yunzi le Lun 27 Fév 2012 - 21:02

    Et pour les schémas, il y a des volontaires ? Wink
    avatar

    LDL
    Administrateur
    Administrateur

    Niveau KGS : 1 Dan
    Niveau FFG : 1 Kyu
    Messages : 8228
    Points : 82172
    Mercis reçus : 828

    Projet Re: Traduction de Shape up ! de Charles Mattews

    Message par LDL le Lun 27 Fév 2012 - 21:20

    .


    pour la partie design, je peux la prendre en entier
    creation de la cover, schemas, revision de la mise en forme des paragraphes si toutefois il y a lieu (prefererais pas perso car c'est du boulot)..


    (c'ets la seule chose que je peux faire, vu mon niveau en go, et vu mon niveau en anglais, par contre cette partie, je la connais tres bien, au moins ca quoi).



    .


    ------------------------------------------------------------------------------
    [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image] .. Fondateur du forum ▪ Spécialiste du cinéma Expressionniste Japonais ▪ Créateur de la Database des Événements Sociaux AC IV Black Flag
    .
    avatar

    Girdin
    DONATEUR gold
    DONATEUR gold

    Niveau KGS : 4 Kyu
    Niveau FFG : 9 Kyu
    Messages : 104
    Points : 3340
    Mercis reçus : 0

    Projet separation des taches

    Message par Girdin le Lun 27 Fév 2012 - 21:37

    je veux bien faire la partie de mise en forme ...

    cela, en plus d'un peu de traduction ^^

    H.C.


    ------------------------------------------------------------------------------
    'cause it's a wild world baby ...
    'and why would you be there if you're not happy !
    avatar

    Yunzi
    Administrateur
    Administrateur

    Niveau KGS : 12 Kyu
    Messages : 3985
    Points : 35435
    Mercis reçus : 460

    Projet Re: Traduction de Shape up ! de Charles Mattews

    Message par Yunzi le Lun 27 Fév 2012 - 22:52

    OK, la partie design est confié à LDL et par contre Girdin, j'aurai besoin de toi pour la traduction Wink
    avatar

    Girdin
    DONATEUR gold
    DONATEUR gold

    Niveau KGS : 4 Kyu
    Niveau FFG : 9 Kyu
    Messages : 104
    Points : 3340
    Mercis reçus : 0

    Projet pour la traduction

    Message par Girdin le Lun 27 Fév 2012 - 23:04

    no problemo, tant que tu veux, du moment que c separe en objectifs atteignables : )

    a++
    H.C.


    ------------------------------------------------------------------------------
    'cause it's a wild world baby ...
    'and why would you be there if you're not happy !
    avatar

    LDL
    Administrateur
    Administrateur

    Niveau KGS : 1 Dan
    Niveau FFG : 1 Kyu
    Messages : 8228
    Points : 82172
    Mercis reçus : 828

    Projet Re: Traduction de Shape up ! de Charles Mattews

    Message par LDL le Lun 27 Fév 2012 - 23:14

    .


    faut que je sache tres vite le format que vous desirez, pour que je mette tout au gabarit, pour les calages,
    car ca ca demande du temps....
    (si je peux commencer deja ce soir, ca sera pas un mal pour les gabarits et les reperes, hihi....)
    .


    ------------------------------------------------------------------------------
    [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image] .. Fondateur du forum ▪ Spécialiste du cinéma Expressionniste Japonais ▪ Créateur de la Database des Événements Sociaux AC IV Black Flag
    .
    avatar

    herissondu
    Membre GO.ON l 1K
    Membre GO.ON  l   1K

    Niveau KGS : 3 Dan
    Niveau FFG : 1 Dan
    Messages : 210
    Points : 0
    Mercis reçus : 0

    Projet Re: Traduction de Shape up ! de Charles Mattews

    Message par herissondu le Mar 28 Fév 2012 - 2:52

    Je suis dispo pour des traductions, des relectures, ce que je peut faire, je le ferais Jap LDL, tu comptes le relier et l'éditer? Ou en faire uniquement une version électronique?


    ------------------------------------------------------------------------------
    Il y a d'autres choses que le Go dans la vie, mais elles sont toutes gote ou valent moins de 10 points [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
    avatar

    mikeyavel
    Membre GO.ON l 1K
    Membre GO.ON  l   1K

    Niveau KGS : 15 Kyu
    Messages : 320
    Points : 1249
    Mercis reçus : 0

    Projet Re: Traduction de Shape up ! de Charles Mattews

    Message par mikeyavel le Mar 28 Fév 2012 - 9:22

    J'aimerai participer à la traduction dans la mesure de mes compétences
    avatar

    Yunzi
    Administrateur
    Administrateur

    Niveau KGS : 12 Kyu
    Messages : 3985
    Points : 35435
    Mercis reçus : 460

    Projet Re: Traduction de Shape up ! de Charles Mattews

    Message par Yunzi le Mar 28 Fév 2012 - 9:43

    Voilà, j'ai mis à jour le premier message avec un tableau planifiant les tâches et indiquant les responsables et l'avancement.

    Si j'ai oublié quelque chose n'hésitez pas à me l'indiquer ainsi que s'il y a des choses peu clair.

    A présent, indiquez moi ce que vous prenez en charge pour nous aider dans ce projet, quelle partie vous assurez etc...

    N'hésitez pas non plus à nous proposer vos services, surtout en traduction, pour accélérer le travail.

    S'il y a des questions ou des remarques, elles seront les bienvenus.

    Smile
    avatar

    LDL
    Administrateur
    Administrateur

    Niveau KGS : 1 Dan
    Niveau FFG : 1 Kyu
    Messages : 8228
    Points : 82172
    Mercis reçus : 828

    Projet Re: Traduction de Shape up ! de Charles Mattews

    Message par LDL le Mar 28 Fév 2012 - 14:47

    .



    t'as oublie la partie pdf active, je ne connais pas le terme exact, toute la parties liens, le sommaire qui se trouve a gauche, etc.... Moi je connais pas du tout, donc je vais ramer, qui s'en charge ?


    faut connaitre adobe pro pour ca je crois non ?..
    (J'ai adobe pro 8, mais bon ca va guere m'avancer !)



    .


    ------------------------------------------------------------------------------
    [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image] .. Fondateur du forum ▪ Spécialiste du cinéma Expressionniste Japonais ▪ Créateur de la Database des Événements Sociaux AC IV Black Flag
    .
    avatar

    planche
    V.I.P
    V.I.P

    Niveau KGS : 6 Dan
    Niveau FFG : 4 Dan
    Messages : 654
    Points : 26179
    Mercis reçus : 1551

    Projet Re: Traduction de Shape up ! de Charles Mattews

    Message par planche le Mar 28 Fév 2012 - 19:13

    heu ... coucou les amis

    yes Smile c'est le livre qui m'a appris a jouer a mes débuts !


    ici
    [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]







    ------------------------------------------------------------------------------
    "L’ennemi est à l'intérieur de nous !" , quelqu’un de très très sage, avec qui je suis entièrement d'accord !
    avatar

    Yunzi
    Administrateur
    Administrateur

    Niveau KGS : 12 Kyu
    Messages : 3985
    Points : 35435
    Mercis reçus : 460

    Projet Re: Traduction de Shape up ! de Charles Mattews

    Message par Yunzi le Mar 28 Fév 2012 - 21:09

    LDL a écrit:.
    t'as oublie la partie pdf active, je ne connais pas le terme exact, toute la parties liens, le sommaire qui se trouve a gauche, etc.... Moi je connais pas du tout, donc je vais ramer, qui s'en charge ?
    faut connaitre adobe pro pour ca je crois non ?..
    (J'ai adobe pro 8, mais bon ca va guere m'avancer !)

    Voilà, c'est rajouté, c'est vrai que c'est difficile à expliciter. Bof

    planche a écrit:heu ... coucou les amis
    yes Smile c'est le livre qui m'a appris a jouer a mes débuts !
    ici
    [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

    Et oui, comme dit dans le message initiale, si on en est là c'est de ta faute. Yep

    Le pire est que si ce projet marche bien, on en a d'autres dans les cartons. Smile
    avatar

    Yunzi
    Administrateur
    Administrateur

    Niveau KGS : 12 Kyu
    Messages : 3985
    Points : 35435
    Mercis reçus : 460

    Projet Re: Traduction de Shape up ! de Charles Mattews

    Message par Yunzi le Jeu 1 Mar 2012 - 16:24

    Et bien alors; les volontaires, vous me dites de quelle(s) partie(s) vous vous occupez ? Wink
    avatar

    mikeyavel
    Membre GO.ON l 1K
    Membre GO.ON  l   1K

    Niveau KGS : 15 Kyu
    Messages : 320
    Points : 1249
    Mercis reçus : 0

    Projet Re: Traduction de Shape up ! de Charles Mattews

    Message par mikeyavel le Jeu 1 Mar 2012 - 18:45

    Je prends l'introduction

    Contenu sponsorisé

    Projet Re: Traduction de Shape up ! de Charles Mattews

    Message par Contenu sponsorisé


      La date/heure actuelle est Mer 16 Aoû 2017 - 16:21